1
00:00:40,275 --> 00:00:41,810
(SONANDO EL TELÉFONO)
2
00:00:45,914 --> 00:00:47,425
(HOMBRE QUE HABLA ITALIANO
EN MÁQUINA DE MENSAJES)
3
00:00:47,449 --> 00:00:51,920
Has llegado
Papa Juan Pablo II.
4
00:00:51,953 --> 00:00:54,889
No puedo atender el teléfono
ahora mismo,
5
00:00:54,923 --> 00:00:58,193
pero si te vas
tu nombre y un número
6
00:00:58,227 --> 00:01:00,895
después del sonido del pitido,
7
00:01:00,929 --> 00:01:05,800
Me comunicaré contigo
tan pronto como sea celestial posible.
8
00:01:06,135 --> 00:01:07,802
(RISAS)
9
00:01:08,470 --> 00:01:11,940
Recuerda, por favor,
espera el pitido.
10
00:01:11,973 --> 00:01:12,974
Aquí viene.
11
00:01:13,007 --> 00:01:14,143
(BIP)
12
00:01:15,144 --> 00:01:17,579
Hola Marcello?
Esta es Phoebe.
13
00:01:17,612 --> 00:01:20,982
He estado caminando por las calles tratando de
descubre exactamente lo que quiero decirte,
14
00:01:21,015 --> 00:01:22,893
y finalmente me di cuenta
lo que quiero decirte,
15
00:01:22,917 --> 00:01:25,320
así que solo voy a decirlo
La forma en que lo descubrí, ¿vale?
16
00:01:25,487 --> 00:01:27,088
Estoy aquí en Roma.
17
00:01:27,122 --> 00:01:29,291
Acabo de gastar cada centavo que tenía
para llegar aquí,
18
00:01:29,324 --> 00:01:31,136
para que podamos pasar el
resto de nuestras vidas juntos.
19
00:01:31,160 --> 00:01:33,094
¿Te suena eso, Marcello?
20
00:01:33,128 --> 00:01:35,964
Chico, sinceramente con Dios, realmente
Pensé que eras diferente.
21
00:01:35,997 --> 00:01:39,468
Cuando dijiste que me amabas, eso
Noche junto a la piscina, te creí.
22
00:01:39,501 --> 00:01:42,437
De hecho, creo en la gente cuando
dicen cosas asi.
23
00:01:42,471 --> 00:01:43,605
Sí, lo compré.
24
00:01:43,638 --> 00:01:46,508
La vieja Phoebe se quema
De nuevo, pero ¿qué más hay de nuevo?
25
00:01:46,541 --> 00:01:48,310
Entonces, oye, estoy divagando y...
26
00:01:48,343 --> 00:01:49,644
(BIP)
27
00:01:49,678 --> 00:01:51,980
(TONO DE MARCACIÓN ZUMBIDO)
28
00:01:52,013 --> 00:01:53,182
(suspiros)
29
00:01:54,216 --> 00:01:56,017
Estoy teniendo un mal día.
30
00:01:57,886 --> 00:01:58,920
¡Ey!
31
00:01:58,953 --> 00:02:00,088
(GRITOS)
32
00:02:00,121 --> 00:02:01,856
¡Ese es mi almuerzo!
33
00:02:02,191 --> 00:02:03,525
(LADRÍA)
34
00:02:03,558 --> 00:02:07,462
¡Dios mío! Arruinó un
pan perfectamente bueno!
35
00:02:09,898 --> 00:02:11,065
(LADRÍA)
36
00:03:04,553 --> 00:03:05,920
(LADRÍA)
37
00:03:07,422 --> 00:03:09,558
¡No tengo nada más que dar!
38
00:03:10,359 --> 00:03:11,593
Lo lamento.
39
00:03:12,093 --> 00:03:13,262
(LADRÍA)
40
00:03:53,167 --> 00:03:54,612
JULIAN: Recuerdo el día
me firmaste.
41
00:03:54,636 --> 00:03:57,171
Dijiste que iba a ser
El próximo Al Pacino.
42
00:03:58,473 --> 00:03:59,741
Pero si no me consigues un trabajo
43
00:03:59,774 --> 00:04:01,410
antes de mi próximo
el cheque de alquiler vence,
44
00:04:01,643 --> 00:04:03,011
Estoy en serios problemas.
45
00:04:04,413 --> 00:04:06,448
creo que deberías
encontrar otro agente.
46
00:04:10,319 --> 00:04:11,453
Lo siento, Julián.
47
00:04:11,486 --> 00:04:13,054
Oye, yo debería ser el indicado
para disculparse.
48
00:04:13,087 --> 00:04:15,223
Tú me conoces.
Soy un llorón crónico.
49
00:04:15,256 --> 00:04:17,001
Quiero decir, es como un hobby para mí.
Ya lo sabes.
50
00:04:17,025 --> 00:04:19,428
Adiós, Julián.
Te deseo lo mejor.
51
00:04:21,162 --> 00:04:22,731
estas haciendo
Un gran error, Carla.
52
00:04:22,764 --> 00:04:24,132
(EL PERRO LADRA)
53
00:04:25,434 --> 00:04:26,777
Te diré una cosa, cariño. yo
Te doy todo el fin de semana.
54
00:04:26,801 --> 00:04:29,771
Piénsalo. te daré
Te llamaré el lunes, ¿de acuerdo?
55
00:04:29,804 --> 00:04:32,607
Si no se han desconectado
mi teléfono para entonces.
56
00:04:33,775 --> 00:04:35,209
(LADRÍA)
57
00:04:36,678 --> 00:04:38,456
Oye, ¿qué estoy sentado ahora en un Milk-Bone?
¿Saldrás de aquí?
58
00:04:38,480 --> 00:04:40,482
¿Alguien
¿Es dueño de esta cosa o qué?
59
00:04:53,194 --> 00:04:55,530
(Jadeos)
60
00:05:07,742 --> 00:05:11,680
Bueno, al menos cuando regrese.
En casa, puedo hacer stock de verano...
61
00:05:11,713 --> 00:05:13,382
Un espectáculo itinerante...
62
00:05:13,715 --> 00:05:15,216
Quizás Cats otra vez.
63
00:05:15,417 --> 00:05:18,052
¿Alguna vez has visto eso?
Te encantaría eso.
64
00:05:20,355 --> 00:05:22,223
ya sabes
¿eres muy buen oyente?
65
00:05:22,657 --> 00:05:24,325
¿Por qué no puedes ser mujer?
66
00:05:24,359 --> 00:05:25,594
(gruñidos)
67
00:05:26,528 --> 00:05:28,229
¡Vaya! ¡Mírate!
68
00:05:28,262 --> 00:05:30,732
Tu mami debe ser
muy cargado, ¿eh?
69
00:05:31,666 --> 00:05:34,436
¡Oye! Montecarlo!
Oye...
70
00:05:34,736 --> 00:05:37,238
Ah, ahí está ella. he estado
buscándote por todas partes.
71
00:05:37,271 --> 00:05:39,240
(HABLA ITALIANO)
72
00:05:39,273 --> 00:05:40,409
¿Este es tu perro?
73
00:05:40,442 --> 00:05:41,710
Oh, eres americano.
74
00:05:41,910 --> 00:05:43,344
Julián Peters.
75
00:05:43,378 --> 00:05:44,479
Eh, Phoebe.
76
00:05:44,513 --> 00:05:45,580
¿Phoebe qué?
77
00:05:45,614 --> 00:05:47,516
Eh, Phoebe.
Sólo Phoebe.
78
00:05:47,549 --> 00:05:50,318
¿Solo Phoebe? Como que...
¿Como qué? ¿Solo Cher?
79
00:05:50,351 --> 00:05:51,653
Sólo Phoebe, como
80
00:05:51,686 --> 00:05:53,598
"No quiero que sepas
resto de mi nombre. Sólo Phoebe."
81
00:05:53,622 --> 00:05:55,390
¿Podría por favor tener el perro?
82
00:05:55,590 --> 00:05:57,692
Solo Phoebe, yo no
Creo que es tu perro.
83
00:05:57,726 --> 00:05:59,728
Ella es mía.
Ella no puede serlo.
84
00:05:59,761 --> 00:06:02,096
¿Por qué dirías eso?
Ella es un él.
85
00:06:02,464 --> 00:06:03,832
Entonces cometí un error.
86
00:06:03,865 --> 00:06:05,099
Mira...
87
00:06:05,133 --> 00:06:06,267
Eh...
88
00:06:06,300 --> 00:06:08,737
El perro esta perdido
y es de mi tía,
89
00:06:08,770 --> 00:06:11,806
y estoy regresando
el perro a ella.
90
00:06:12,240 --> 00:06:14,676
Entonces, ¿podría por favor?
tienes el maldito perro?
91
00:06:14,709 --> 00:06:17,111
Ajá. ¿Tienes un minuto?
92
00:06:17,779 --> 00:06:19,748
No.
93
00:06:19,781 --> 00:06:21,583
Vamos, toma asiento.
Te compraré algo.
94
00:06:21,616 --> 00:06:23,752
¿Quieres un poco de agua?
¿Te gustan las burbujas?
95
00:06:23,785 --> 00:06:25,654
Te traeré un poco de mineral
agua o algo así.
96
00:06:26,621 --> 00:06:28,457
Sabes, soy actor.
97
00:06:28,490 --> 00:06:30,158
¡Ah!
98
00:06:30,391 --> 00:06:32,627
Y estudio, ya sabes,
comportamiento humano.
99
00:06:32,661 --> 00:06:34,629
Y aquí huelo dinero.
100
00:06:35,329 --> 00:06:36,631
Dinero de Montecarlo.
101
00:06:37,932 --> 00:06:39,634
Huelo una gran recompensa.
102
00:06:41,670 --> 00:06:43,337
¿Qué deseas?
103
00:06:44,473 --> 00:06:45,807
50-50.
104
00:06:47,408 --> 00:06:52,213
70-30, pero con la condición de que no
Hablame una vez durante todo el viaje.
105
00:06:52,246 --> 00:06:53,882
70-30 no merece mi tiempo.
106
00:06:53,915 --> 00:06:55,884
Estoy en el mundo del espectáculo.
Lo hago en una hora.
107
00:06:55,917 --> 00:06:58,286
60-40, conseguiste un trato.
108
00:06:58,319 --> 00:06:59,530
Ahora, ¿cómo es que
¿Tus ojos están tan rojos?
109
00:06:59,554 --> 00:07:01,823
¿Has estado llorando un poquito?
¿Un chico? ¿Estás involucrado?
110
00:07:01,856 --> 00:07:06,661
65-35, y yo cubro mi parte cada
vez que abres la boca.
111
00:07:07,962 --> 00:07:10,431
(SOPLOS DE SILBATO)
112
00:07:13,502 --> 00:07:16,671
¡Sí! ¡Rojo! ¡Extraño! ¡Sí!
113
00:07:16,938 --> 00:07:21,576
Marilyn, tengo calor.
He ganado 16 millones de dólares.
114
00:07:21,610 --> 00:07:25,313
Cada minuto que no estamos en Monte
Carlo, estamos perdiendo una fortuna.
115
00:07:25,346 --> 00:07:27,982
Chico, si el casino supiera
que tenía este sistema,
116
00:07:28,016 --> 00:07:29,851
Contratarían sicarios para detenerme.
117
00:07:29,884 --> 00:07:32,954
¿Por qué alguien te vendería?
¿Un sistema infalible por 3 dólares?
118
00:07:33,354 --> 00:07:34,889
$2. hablé
El tipo cayó, ¿recuerdas?
119
00:07:35,323 --> 00:07:37,526
Bueno, si es tan genial,
¿Por qué no lo usó él mismo?
120
00:07:37,559 --> 00:07:40,995
Marilyn, te lo dije, él
fue excluido del casino.
121
00:07:41,029 --> 00:07:42,931
El hombre era matemático.
122
00:07:42,964 --> 00:07:45,667
Neil, estaba contando.
en sus dedos.
123
00:07:45,700 --> 00:07:48,837
Ese fue el licor. nosotros
Lo pilló en un mal momento.
124
00:07:48,870 --> 00:07:51,706
Y no me dudes, Marilyn.
Estás fuera de tu alcance.
125
00:07:51,740 --> 00:07:54,509
ya sabes, ya veo
una oportunidad, la aprovecho.
126
00:07:54,543 --> 00:07:55,686
y que diferencia
¿lo hace?
127
00:07:55,710 --> 00:07:57,946
Podría haberlo comprado a caballo.
El sistema funciona.
128
00:07:57,979 --> 00:08:00,649
HOMBRE: No hay ningún sistema
para la ruleta.
129
00:08:01,883 --> 00:08:04,686
Ninguno. Créeme.
130
00:08:10,725 --> 00:08:13,928
La única manera de ganar en un
El casino no es para apostar.
131
00:08:16,731 --> 00:08:17,799
Perdóname.
132
00:08:17,832 --> 00:08:20,869
Mi nombre es Morosco.
Augie Morosco,
133
00:08:20,902 --> 00:08:23,538
y he sido un jugador
toda mi vida.
134
00:08:23,572 --> 00:08:25,907
yo solía ser dueño
Tres restaurantes en Nueva York.
135
00:08:26,775 --> 00:08:29,544
Los perdí a todos en la ruleta.
136
00:08:30,912 --> 00:08:32,914
entonces fui
a Jugadores Anónimos
137
00:08:32,947 --> 00:08:35,349
y descubierto
El juego era una enfermedad.
138
00:08:35,383 --> 00:08:37,552
Afortunadamente me curaron.
Sí.
139
00:08:37,586 --> 00:08:40,030
Si no eres un jugador, ¿por qué?
¿Vas en tren a Montecarlo?
140
00:08:40,054 --> 00:08:42,390
Mi esposa está allí de vacaciones.
141
00:08:42,423 --> 00:08:44,926
Ella me devolvió al negocio.
Extremadamente rico.
142
00:08:45,393 --> 00:08:47,729
Oh. entonces te casaste
por dinero?
143
00:08:47,762 --> 00:08:50,899
Yo no hice tal cosa.
Me casé por mucho dinero.
144
00:08:50,932 --> 00:08:52,601
(RISAS)
145
00:08:52,634 --> 00:08:53,902
¡Ah!
146
00:08:54,969 --> 00:08:56,771
Disfrute de su estancia en Montecarlo.
147
00:08:56,805 --> 00:08:58,539
Piensa en lo que dije.
148
00:08:58,573 --> 00:09:01,275
Tienes tu salud
una mujer encantadora...
149
00:09:03,778 --> 00:09:04,846
No apuestes.
150
00:09:04,879 --> 00:09:06,581
(TSKING) Ven.
151
00:09:06,615 --> 00:09:07,782
Venir.
152
00:09:07,816 --> 00:09:09,784
Eres un pequeño lindo, sí.
153
00:09:09,818 --> 00:09:11,419
Arriba, ahí tienes.
154
00:09:13,655 --> 00:09:15,456
Qué tipo tan encantador.
155
00:09:19,628 --> 00:09:21,029
Buenas noches.
156
00:09:21,062 --> 00:09:22,296
Buenas noches.
157
00:09:26,067 --> 00:09:29,037
¡Disculpe!
¡Ese es mi perro!
158
00:09:29,070 --> 00:09:31,039
¿Qué estás haciendo con mi perro?
159
00:09:31,072 --> 00:09:32,941
Debes estar equivocado.
Este es mi perro.
160
00:09:32,974 --> 00:09:36,110
No, estás equivocado. encontré
este perro esta mañana en Roma.
161
00:09:36,144 --> 00:09:38,046
Y le compré una hora
Hace en el coche club.
162
00:09:38,079 --> 00:09:41,315
No, espera, espera, espera. Eso es imposible.
¿A quién se lo compraste?
163
00:09:41,349 --> 00:09:43,618
Algún americano.
Ahora, si me disculpan,
164
00:09:43,652 --> 00:09:45,453
llegaremos pronto
en Ventimiglia,
165
00:09:45,486 --> 00:09:47,355
y no he completado
mi tocador.
166
00:09:49,090 --> 00:09:52,093
Entonces, ¿qué más?
¿Qué más, qué más?
167
00:09:52,126 --> 00:09:54,395
Oye, es posible que me hayas visto
en El Padrino III.
168
00:09:54,428 --> 00:09:55,697
Película importante.
169
00:09:55,730 --> 00:09:59,701
Por supuesto, fue una pequeña parte,
pero recibí muy buenos avisos.
170
00:10:00,802 --> 00:10:02,103
¿Vendiste el perro?
171
00:10:02,136 --> 00:10:04,906
No sólo vendí el perro...
Disculpe, cariño.
172
00:10:04,939 --> 00:10:08,777
No sólo vendí el perro,
pero obtuve $6,000.
173
00:10:08,810 --> 00:10:11,012
Eso es $1,000 más que el
La mujer propietaria de él pagaría.
174
00:10:11,045 --> 00:10:12,613
lo hubieras hecho
lo mismo.
175
00:10:12,647 --> 00:10:14,482
No, Julián, no lo habría hecho.
176
00:10:14,515 --> 00:10:15,917
No es nuestro para venderlo.
177
00:10:15,950 --> 00:10:18,019
Le prometimos a esa mujer
le devolveríamos su perro
178
00:10:18,052 --> 00:10:21,155
y no creo en
¡Haciendo promesas que no puedo cumplir!
179
00:10:21,189 --> 00:10:22,590
no veo mi nombre
en ese cheque.
180
00:10:22,623 --> 00:10:25,927
¿Quién se suponía que iba a salir?
¿A "Julian Peters y Phoebe"?
181
00:10:25,960 --> 00:10:27,428
¿Qué somos, un acto de trapecio?
182
00:10:27,461 --> 00:10:29,497
Y yo iba a compartir
el dinero contigo de todos modos.
183
00:10:29,530 --> 00:10:31,032
Sí, claro.
184
00:10:31,065 --> 00:10:32,701
(LLAMANDO A LA PUERTA)
185
00:10:35,569 --> 00:10:36,971
¡Sí! Este es el hombre.
186
00:10:37,005 --> 00:10:39,140
Aquí está tu cheque.
Perdón por la confusión.
187
00:10:39,173 --> 00:10:42,376
Oh, no hay confusión. yo no
Quiero el cheque. Quiero el perro.
188
00:10:42,410 --> 00:10:45,013
Puedes comprar 10 perros.
por ese precio. ¿Por qué éste?
189
00:10:45,046 --> 00:10:47,615
Bueno, mi esposa tiene una hembra.
de esta raza.
190
00:10:47,648 --> 00:10:49,517
Estaba buscando un macho.
191
00:10:49,550 --> 00:10:50,685
Aparentemente no lo haré.
192
00:10:52,586 --> 00:10:55,189
Señor, necesito este perro.
Por favor, retire su cheque.
193
00:10:55,223 --> 00:10:57,391
Lo lamento.
Un trato es un trato.
194
00:10:57,759 --> 00:10:59,761
Además ya lo prometí
el perro se acostará.
195
00:11:01,896 --> 00:11:03,164
Aduanas.
196
00:11:03,898 --> 00:11:05,533
¿De quién es este perro?
197
00:11:05,566 --> 00:11:06,701
Mío.
Es nuestro.
198
00:11:06,735 --> 00:11:09,070
Como puede ver, señor,
el perro me pertenece.
199
00:11:09,904 --> 00:11:11,505
¿Tienes los papeles del perro?
200
00:11:12,907 --> 00:11:13,975
¿Papeles?
201
00:11:14,008 --> 00:11:16,978
Si no tienes papeles,
debes dejar el tren
202
00:11:17,011 --> 00:11:19,814
y hacer que examinen al perro
por una autoridad veterinaria.
203
00:11:19,848 --> 00:11:21,750
Es su perro. yo estaba
Simplemente dejándolo lamerme.
204
00:11:21,783 --> 00:11:23,517
(RISAS) Buenas noches.
205
00:11:23,551 --> 00:11:24,652
Buenas noches.
206
00:11:24,685 --> 00:11:26,054
Traiga su equipaje, por favor.
207
00:11:27,922 --> 00:11:29,490
Coge las bolsas.
208
00:11:29,523 --> 00:11:30,859
PHOEBE: ¡Yoo-hoo, señor!
209
00:11:30,892 --> 00:11:32,693
Todavía estoy interesado en el perro.
210
00:11:32,727 --> 00:11:34,438
¿Me disculparías? yo soy
siendo expulsado de este tren.
211
00:11:34,462 --> 00:11:36,262
Me gustaría preguntarle al conductor.
para ralentizarlo.
212
00:11:37,799 --> 00:11:40,434
Si el propietario debería haber
un cambio de corazón,
213
00:11:41,936 --> 00:11:44,739
Ven a verme a Montecarlo. yo
quítate el perro de las manos.
214
00:11:44,773 --> 00:11:46,540
Augie Morosco.
215
00:11:46,574 --> 00:11:48,476
L'Hotel de París.
216
00:11:49,878 --> 00:11:51,112
Gracias.
217
00:11:57,718 --> 00:12:00,922
¿Señora Van Dougen?
Este es Julian Peters otra vez.
218
00:12:00,955 --> 00:12:02,523
(VAN DOUGEN HABLA FRANCÉS)
219
00:12:02,556 --> 00:12:03,825
No, simplemente nos retrasaron
220
00:12:03,858 --> 00:12:06,694
porque, ya sabes, teníamos que
que lo examine un veterinario
221
00:12:06,727 --> 00:12:08,196
porque no lo hicimos
tiene sus papeles.
222
00:12:08,229 --> 00:12:09,530
Un veterinario.
223
00:12:09,563 --> 00:12:10,765
Eh, para ex...
224
00:12:10,799 --> 00:12:15,136
Un veterinario. Ya sabes,
un doctor de cachorro,
225
00:12:15,669 --> 00:12:18,072
para examinarlo
para que podamos cruzar la frontera.
226
00:12:18,306 --> 00:12:20,108
No, se encuentra en perfecto estado de salud.
realmente lo es.
227
00:12:20,141 --> 00:12:21,943
¿Está ahí?
Por supuesto que está aquí.
228
00:12:21,976 --> 00:12:23,487
¿Puedo hablar con él?
No, está en un café.
229
00:12:23,511 --> 00:12:25,871
Oh, me gustaba hablar con él, por favor.
¿Quieres hablar con él?
230
00:12:26,314 --> 00:12:27,782
Está bien, claro.
231
00:12:27,816 --> 00:12:28,950
Aférrate.
232
00:12:28,983 --> 00:12:30,218
Mmm. Bonita vida.
233
00:12:30,251 --> 00:12:32,586
(VAN DOUGEN HABLA FRANCÉS)
234
00:12:32,854 --> 00:12:33,988
(LADRÍA)
235
00:12:34,755 --> 00:12:35,723
¿Escuchaste eso?
236
00:12:35,756 --> 00:12:37,892
Sí, se encendió
al sonido de tu voz.
237
00:12:37,926 --> 00:12:40,995
Ahora, escucha, ya sabes, nos perdimos el
último tren así que tenemos que tomar un autobús.
238
00:12:41,695 --> 00:12:42,897
Un autobús.
239
00:12:42,931 --> 00:12:44,799
Un busso.
¿Busso?
240
00:12:44,833 --> 00:12:46,634
Bustee. Bussee.
¿Bustee?
241
00:12:46,667 --> 00:12:47,969
Ah, el autobús.
El autobús, claro.
242
00:12:48,002 --> 00:12:50,171
Entonces estaremos allí
dentro de un rato, como a la 1:00.
243
00:12:50,204 --> 00:12:51,840
Ven ahora, por favor.
Podemos venir
244
00:12:51,873 --> 00:12:53,083
pero ¿no es eso?
un poco tarde para...
245
00:12:53,107 --> 00:12:55,076
(HABLA FRANCÉS)
¿Señora Van Dougen?
246
00:12:55,109 --> 00:12:57,278
¿Estás... estás enfermo?
247
00:12:57,311 --> 00:12:58,279
¡Oh!
248
00:12:58,312 --> 00:13:00,514
¿Qué? ¿Está teniendo sexo ahora?
¡Oh! ¡Ah!
249
00:13:00,548 --> 00:13:01,983
Señora Van...
¿Estás bien?
250
00:13:02,016 --> 00:13:03,818
(HABLA FRANCÉS FRANÉTICAMENTE)
251
00:13:03,852 --> 00:13:05,195
Señora Van Dougen, ¿puede
¿Solo habla un poco más lento?
252
00:13:05,219 --> 00:13:06,988
estoy teniendo problemas
comprensión.
253
00:13:07,021 --> 00:13:08,189
¿Señora Van Dougen?
254
00:13:08,222 --> 00:13:09,190
(TONO DE MARCACIÓN ZUMBIDO)
255
00:13:09,223 --> 00:13:10,624
Hola?
256
00:13:28,209 --> 00:13:31,679
¡Oh, Neil, te estás perdiendo esto!
257
00:13:31,712 --> 00:13:33,848
¡Es tan hermoso!
258
00:13:33,882 --> 00:13:35,950
Es tan romántico.
259
00:13:35,984 --> 00:13:37,785
Romántico, cierto.
260
00:13:37,818 --> 00:13:38,963
Mira, cariño,
vas a tardar una eternidad.
261
00:13:38,987 --> 00:13:40,788
¿Por qué no simplemente
¿Nos vemos en el casino?
262
00:13:40,821 --> 00:13:42,556
solo estaré
un par de minutos.
263
00:13:42,590 --> 00:13:44,859
(Suspira) Marilyn,
no me tortures.
264
00:13:44,893 --> 00:13:48,997
Me haces sentarme aquí mientras intentas
¡Descubre qué te vas a poner!
265
00:13:49,230 --> 00:13:51,699
Vamos, me pica
¡a golpear las mesas!
266
00:13:51,732 --> 00:13:53,701
Neil, ¿ese es nuestro dinero para el viaje?
267
00:13:53,734 --> 00:13:56,804
No voy a dejar $5.000
en efectivo sentado en una habitación de hotel.
268
00:13:56,837 --> 00:13:59,007
Estamos en Europa.
Esta gente te robará a ciegas.
269
00:13:59,207 --> 00:14:03,211
Neil, prométeme que no lo harás.
apostar con el dinero de nuestro viaje.
270
00:14:03,411 --> 00:14:05,947
¡Lo prometo, lo prometo!
271
00:14:06,247 --> 00:14:07,848
¡Bueno!
272
00:14:10,618 --> 00:14:12,987
como voy a
gastar $5,000 en apuestas.
273
00:14:13,021 --> 00:14:15,156
como si fuera una especie de
de idiota o algo así.
274
00:14:15,189 --> 00:14:16,190
Vamos.
275
00:14:16,224 --> 00:14:18,859
Estoy pensando en usar
la muestra de Versace.
276
00:14:18,893 --> 00:14:20,929
¿El negro con lentejuelas?
277
00:14:21,930 --> 00:14:23,597
(Riéndose) Sigue soñando, Mare.
278
00:14:23,631 --> 00:14:24,933
Quizás hace cinco años, ¿eh?
279
00:14:25,934 --> 00:14:27,635
(Gárgaras)
280
00:14:31,872 --> 00:14:33,083
Oye, no olvides esconderte...
281
00:14:33,107 --> 00:14:35,276
Esconde el portatrajes debajo de la cama.
Bien.
282
00:14:35,309 --> 00:14:37,745
Y no dejes que las perchas
destaca esta vez, ¿de acuerdo?
283
00:14:37,778 --> 00:14:41,950
Y escucha, no pidas más
Esa agua embotellada a 14 dólares cada una.
284
00:14:41,983 --> 00:14:43,717
Puedes beber del grifo.
285
00:14:44,752 --> 00:14:48,089
Neil, ¿tengo
desde el día que me conociste
286
00:14:48,122 --> 00:14:50,124
¿Alguna vez has hecho algo bien?
287
00:14:51,926 --> 00:14:53,127
Por supuesto, muñeca.
288
00:14:53,794 --> 00:14:55,063
Te casaste conmigo.
289
00:14:58,099 --> 00:15:01,069
Gracias Neil.
Siempre eres tan solidario,
290
00:15:01,102 --> 00:15:02,636
tan generoso.
291
00:15:02,937 --> 00:15:05,339
Cariño, deséame suerte.
292
00:15:35,136 --> 00:15:38,706
(GENTE CHARLA)
293
00:15:39,974 --> 00:15:41,109
Merci.
294
00:15:41,976 --> 00:15:43,844
700.000, por favor.
295
00:15:44,145 --> 00:15:45,346
Señor.
296
00:15:47,715 --> 00:15:48,983
Gracias.
297
00:15:51,119 --> 00:15:52,386
Eh...
298
00:15:54,022 --> 00:15:55,356
Cincuenta francos.
299
00:15:55,789 --> 00:15:57,025
¿Cincuenta?
Sí.
300
00:15:58,226 --> 00:16:00,828
tendré que conseguir
los marcadores más pequeños.
301
00:16:00,861 --> 00:16:02,063
Bien.
302
00:16:02,296 --> 00:16:04,132
ellos los usan
en el casino infantil.
303
00:16:04,165 --> 00:16:05,833
¡Solo dame los marcadores!
304
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Cincuenta.
305
00:16:11,839 --> 00:16:14,175
Espera, cometiste un error.
Dije 5.000.
306
00:16:14,208 --> 00:16:17,078
¿Francos?
Dólares. Dólares estadounidenses.
307
00:16:17,878 --> 00:16:21,182
(RISAS) El chico
Pensé que dije 50 francos.
308
00:16:21,915 --> 00:16:23,217
¿Terminaste?
309
00:16:25,253 --> 00:16:26,854
No. ¿Eres sueco?
310
00:16:26,887 --> 00:16:28,889
(Riéndose) ¿He terminado?
311
00:16:29,390 --> 00:16:30,858
¡Acabo de empezar!
312
00:16:30,891 --> 00:16:32,226
¿He terminado?
313
00:16:32,260 --> 00:16:34,895
¡De ninguna manera, grandullón!
314
00:16:36,930 --> 00:16:39,833
(GENTE CHARLA)
315
00:16:59,353 --> 00:17:00,388
¿Cigarrillo?
316
00:17:00,421 --> 00:17:02,056
No, gracias, no fumo.
317
00:17:02,090 --> 00:17:04,225
Ah, es una debilidad, lo sé.
318
00:17:04,258 --> 00:17:07,261
Para mí, uno de tantos, me temo,
319
00:17:07,295 --> 00:17:10,864
uno de los cuales es un
mujer hermosa como tú.
320
00:17:10,898 --> 00:17:13,167
Gracias.
Estoy casado.
321
00:17:13,201 --> 00:17:15,103
Interesante.
La mujer casada.
322
00:17:15,136 --> 00:17:17,938
uno de la vida
criaturas incomprendidas
323
00:17:17,971 --> 00:17:20,441
para quien ningún hombre es verdaderamente digno.
324
00:17:20,908 --> 00:17:24,044
Perón de la Peña
a su servicio, señora.
325
00:17:25,146 --> 00:17:27,014
Creo que será mejor
encontrar a mi marido.
326
00:17:27,047 --> 00:17:28,782
Puedes llamarme Alfonso.
327
00:17:30,451 --> 00:17:32,086
(HABLA ITALIANO)
328
00:17:32,120 --> 00:17:34,122
El americano feo
está apostando al rojo!
329
00:17:34,988 --> 00:17:37,191
¡Rojo, cariño! ¡Rojo, cariño!
Rojo, rojo, rojo.
330
00:17:37,225 --> 00:17:39,026
Rojo, nena, roja, nena,
rojo, rojo, rojo.
331
00:17:39,059 --> 00:17:42,863
NEIL: Vamos. mi sistema
dice que es rojo, y es rojo.
332
00:17:42,896 --> 00:17:46,534
¡Rouge! ¡Sí! ¡Sí, me encanta!
¡Me encanta! ¡Me encanta!
333
00:17:46,567 --> 00:17:48,812
Tráelo aquí, tráelo
por acá, tráelo para acá.
334
00:17:48,836 --> 00:17:50,580
¡Oye, lo gané! ¡Lo gané! DISTRIBUIDOR:
¡Señor, por favor! Por favor. Por favor.
335
00:17:50,604 --> 00:17:52,316
Bueno. Está bien, sólo quiero
Asegúrate porque soy estadounidense.
336
00:17:52,340 --> 00:17:54,208
Sé que odias a los americanos,
pero solo recuerda
337
00:17:54,242 --> 00:17:56,477
si no fuera por nosotros, lo harías
¡Habla alemán ahora mismo!
338
00:17:56,510 --> 00:17:57,987
Así que dame mis fichas.
Señor, ¿martini?
339
00:17:58,011 --> 00:18:00,581
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Martini, martini, sí.
340
00:18:00,614 --> 00:18:02,082
Son 100 dólares, amigo.
341
00:18:02,116 --> 00:18:04,885
Es un muy buen consejo para un martini, ¿eh?
Gracias, señor.
342
00:18:04,918 --> 00:18:06,320
Muy bien, ahora estamos cocinando.
343
00:18:06,354 --> 00:18:07,831
Gracias, señor.
Esto es para ti, querida.
344
00:18:07,855 --> 00:18:09,323
Consigue una camiseta para esos,
¿lo harás?
345
00:18:09,357 --> 00:18:12,426
Muy bien, veamos,
¿Qué hay en mi sistema?
346
00:18:12,460 --> 00:18:13,900
Oye, mantén tu cara
fuera de mi sistema.
347
00:18:13,927 --> 00:18:14,928
Esto me costó una fortuna.
348
00:18:15,296 --> 00:18:17,598
Oh, muchacho, Marilyn,
esto está funcionando a las mil maravillas.
349
00:18:17,631 --> 00:18:19,300
¡Marilyn!
Hola Neil.
350
00:18:19,333 --> 00:18:20,501
(HABLA FRANCÉS)
351
00:18:20,534 --> 00:18:22,636
Sí, sí, apuesto.
Voy a apostar al negro.
352
00:18:22,670 --> 00:18:25,173
Negro, negro.
Americano sobre negro.
353
00:18:26,274 --> 00:18:27,308
Bueno, ¿qué opinas?
354
00:18:27,341 --> 00:18:29,477
Bueno, no eres tú, cariño.
No eres tú. Eso es todo.
355
00:18:29,510 --> 00:18:30,520
Pero eso es lo que me gusta de él.
356
00:18:30,544 --> 00:18:32,480
Cariño, estás pasando el rato
por todos lados!
357
00:18:32,513 --> 00:18:34,648
Vas a pescar algo.
358
00:18:34,682 --> 00:18:35,916
¿Qué?
DISTRIBUIDOR: Rouge.
359
00:18:35,949 --> 00:18:36,984
¿Rojo?
360
00:18:37,017 --> 00:18:38,286
Rojo.
361
00:18:38,319 --> 00:18:39,320
¡Ratas!
362
00:18:39,987 --> 00:18:41,307
Cariño, lo sabía
me harías eso.
363
00:18:42,290 --> 00:18:43,600
(TARTAMUDEANDO) No te quedes por ahí, ¿vale?
Me estás maldiciendo.
364
00:18:43,624 --> 00:18:46,327
Me estás maldiciendo. La mirada me está maldiciendo.
Esa cosa me está maldiciendo.
365
00:18:46,360 --> 00:18:48,672
Me estás maldiciendo. Ir. Ve, ¿quieres?
Ve... ve a jugar a las tragamonedas.
366
00:18:48,696 --> 00:18:51,299
Ve a tomar una copa o algo así. Divertirse.
¡Esto es Montecarlo!
367
00:18:51,332 --> 00:18:53,000
Vamos, es un lugar de juego.
368
00:18:53,033 --> 00:18:55,336
¡Cambia tu ropa! Pon un
Camiseta puesta para Cristo...
369
00:18:55,369 --> 00:18:57,214
¿Viste cómo era ella?
andando por todos lados?
370
00:18:57,238 --> 00:18:58,539
¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!
371
00:18:58,572 --> 00:19:00,474
Ah, la mujer casada.
372
00:19:00,508 --> 00:19:02,676
uno de la vida
criaturas incomprendidas
373
00:19:02,710 --> 00:19:04,912
para quien ningún hombre es verdaderamente digno.
374
00:19:06,180 --> 00:19:07,448
¿Te gusta apostar?
Sí.
375
00:19:07,481 --> 00:19:08,882
¿Tienes efectivo?
376
00:19:23,397 --> 00:19:25,098
(CONCESIONARIO QUE HABLA FRANCÉS)
377
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
(HABLA FRANCÉS)
378
00:19:31,405 --> 00:19:33,407
Es simplemente un juego de azar.
379
00:19:35,243 --> 00:19:37,578
uno apuesta
por el bien de los juegos de azar.
380
00:19:40,414 --> 00:19:41,949
Eliges un número.
381
00:19:42,182 --> 00:19:43,417
¿A mí?
Tú.
382
00:19:43,451 --> 00:19:45,195
Oh, no, pero no pude... no lo sé...
Nunca lo hice...
383
00:19:45,219 --> 00:19:47,388
Por supuesto, perderé de todos modos.
384
00:19:47,421 --> 00:19:49,056
¿En realidad?
No puedes hacerme ningún daño. En realidad.
385
00:19:49,089 --> 00:19:50,591
¿Seguro?
De verdad, estoy seguro.
386
00:19:51,725 --> 00:19:54,027
Bueno. 13.
Está bien.
387
00:19:55,028 --> 00:19:56,163
13?
¿No es bueno?
388
00:19:56,196 --> 00:19:58,666
Oh, no, no. ¡13 está bien!
13 está bien.
389
00:19:58,699 --> 00:20:00,133
Suerte 13.
390
00:20:04,472 --> 00:20:07,040
Eres americano.
Sí. Nueva Jersey.
391
00:20:07,074 --> 00:20:09,277
Oh, lo siento mucho.
Realmente no es tan malo.
392
00:20:09,310 --> 00:20:13,614
(RISAS) No, no, no. quiero decir, yo soy
Lo siento, no me he presentado.
393
00:20:13,647 --> 00:20:16,250
Soy Hércules Popodopoulos.
394
00:20:16,284 --> 00:20:17,385
De Atenas.
395
00:20:17,418 --> 00:20:19,587
Marilyn Schwary.
De Newark.
396
00:20:20,621 --> 00:20:22,256
(GENTE EXCLAMANDO)
397
00:20:22,290 --> 00:20:23,757
(HABLA FRANCÉS)
398
00:20:23,791 --> 00:20:25,426
¡Fantástico!
399
00:20:25,459 --> 00:20:28,095
¡Ganamos!
¡Gané! ¡Gané!
400
00:20:28,128 --> 00:20:29,330
Yo gané.
401
00:20:38,171 --> 00:20:39,707
¿2.000 francos?
402
00:20:39,740 --> 00:20:41,775
Lo lamento.
¿La cantidad no es la adecuada?
403
00:20:41,809 --> 00:20:43,544
¿Qué estás planeando?
sobre traer amigos?
404
00:20:43,577 --> 00:20:45,045
Escuche, señor,
405
00:20:45,078 --> 00:20:47,147
tal vez esto es lo que hacen las prostitutas
parece en Grecia,
406
00:20:47,180 --> 00:20:48,782
pero no soy una prostituta,
Soy ama de casa.
407
00:20:48,816 --> 00:20:50,017
¡Lo hacemos gratis!
408
00:20:50,050 --> 00:20:52,453
Pero, señora...
Cherie... Por favor, por favor.
409
00:20:52,753 --> 00:20:54,722
Esta es tu parte
de las ganancias.
410
00:20:54,755 --> 00:20:56,089
Es costumbre.
411
00:20:56,123 --> 00:20:58,326
Yo gano, tú te beneficias.
412
00:21:02,029 --> 00:21:04,131
Mira, debes arriesgar este marcador.
413
00:21:04,332 --> 00:21:05,699
en un giro de la rueda.
414
00:21:06,634 --> 00:21:07,635
¿Por favor?
415
00:21:09,169 --> 00:21:10,338
Por favor...
416
00:21:17,277 --> 00:21:18,612
(HABLA FRANCÉS)
417
00:21:19,313 --> 00:21:20,448
13.
418
00:21:22,450 --> 00:21:23,484
13?
419
00:21:23,817 --> 00:21:25,118
13.
420
00:21:26,720 --> 00:21:27,788
13.
421
00:21:30,190 --> 00:21:31,692
(HABLA FRANCÉS)
422
00:21:35,563 --> 00:21:36,697
(TODOS EXCLAMANDO)
423
00:21:38,298 --> 00:21:39,367
MARILYN: ¡Dios mío!
424
00:21:39,400 --> 00:21:41,469
HÉRCULES: ¡Extraordinario!
¡De nuevo! ¡No lo creo!
425
00:21:41,502 --> 00:21:43,270
Nada como esto
me ha pasado alguna vez!
426
00:21:43,303 --> 00:21:45,172
Señora, cherie,
ahora tienes 70.000 francos.
427
00:21:45,205 --> 00:21:46,306
En dólares.
428
00:21:46,340 --> 00:21:47,708
Son 14.000 dólares americanos.
429
00:21:47,741 --> 00:21:49,643
¿14.000 dólares?
430
00:21:50,210 --> 00:21:52,179
(CONCESIONARIO QUE HABLA FRANCÉS)
431
00:21:52,212 --> 00:21:55,315
Señora, la mesa espera.
432
00:21:58,719 --> 00:22:00,488
Y si vuelvo a apostarlo todo al 13,
433
00:22:00,521 --> 00:22:01,622
tendré...
434
00:22:01,655 --> 00:22:03,391
Medio millón de dólares.
435
00:22:03,424 --> 00:22:05,393
¡Medio millón de dólares!
436
00:22:05,893 --> 00:22:07,461
O nada.
437
00:22:07,495 --> 00:22:09,430
(HABLA FRANCÉS)
438
00:22:12,099 --> 00:22:13,266
No puedo.
439
00:22:15,102 --> 00:22:18,606
En la mesa de juego, como en la vida,
440
00:22:19,673 --> 00:22:22,075
Arriesgarlo todo requiere mucho coraje.
441
00:22:28,682 --> 00:22:30,484
voy a
rodar las obras el 13.
442
00:22:30,518 --> 00:22:31,719
(EL HOMBRE JADEA)
443
00:22:31,752 --> 00:22:33,721
Señora, la admiro
tu despreocupación.
444
00:22:33,754 --> 00:22:35,556
Bueno, es el vestido.
Muestra todo.
445
00:23:13,927 --> 00:23:16,229
Oh, me muero de hambre.
446
00:23:16,263 --> 00:23:18,298
Si tuviera una barbacoa,
Me comería al perro.
447
00:23:18,331 --> 00:23:20,333
Oh, es eso
¿Se supone que es gracioso?
448
00:23:20,901 --> 00:23:23,804
¡Oh! ¡Estás escuchando!
449
00:23:24,404 --> 00:23:25,915
Ya sabes, esa es la primera
momento en que ella realmente me habló
450
00:23:25,939 --> 00:23:27,775
¿Desde que cruzamos la frontera?
451
00:23:27,808 --> 00:23:28,909
¿Eh?
452
00:23:35,348 --> 00:23:36,784
Está bien, mira,
453
00:23:38,318 --> 00:23:41,154
llamemos a una tregua.
¿Qué dices?
454
00:23:44,257 --> 00:23:46,326
Bien, ¿qué te parece esto como idea?
455
00:23:46,359 --> 00:23:48,796
Obtenemos el dinero de la recompensa,
volvemos aquí,
456
00:23:48,829 --> 00:23:51,799
Nos invitaré a una deliciosa cena.
un poco de champaña...
457
00:23:51,832 --> 00:23:54,968
Mira, Julián,
no me hagas perder el tiempo.
458
00:23:55,002 --> 00:23:57,905
No hay absolutamente ninguna posibilidad
Me involucraría contigo.
459
00:23:57,938 --> 00:23:59,640
Está más allá de toda posibilidad.
460
00:23:59,673 --> 00:24:01,408
Este es un trato comercial.
461
00:24:01,441 --> 00:24:03,343
Sigamos con los negocios.
462
00:24:05,378 --> 00:24:07,314
¿Quién dijo algo?
sobre involucrarse?
463
00:24:07,347 --> 00:24:08,616
Cariño, tengo noticias para ti.
464
00:24:08,649 --> 00:24:10,751
Estoy caliente como una pistola
y lo último que necesito
465
00:24:10,784 --> 00:24:13,353
es para ser visto con una mujer
vistiendo medias de Chernobyl.
466
00:24:13,386 --> 00:24:15,188
¿Alguna vez te callas?
467
00:24:15,222 --> 00:24:16,690
Oh, que ingenio.
468
00:24:18,626 --> 00:24:20,293
(CONCESIONARIO QUE HABLA FRANCÉS)
469
00:24:23,363 --> 00:24:25,398
¿Qué tengo que hacer?
para tomar una copa en este lugar?
470
00:24:29,570 --> 00:24:31,314
Negro, cariño. Negro, cariño.
Tiene que ser negro.
471
00:24:31,338 --> 00:24:33,507
Negro, cariño. Vuelve a casa.
¡Negro, negro, negro!
472
00:24:33,541 --> 00:24:35,375
(CONCESIONARIO QUE HABLA FRANCÉS)
473
00:24:35,408 --> 00:24:39,312
¿Rouge? ¡Espera!
Espera, alguien movió mi apuesta.
474
00:24:39,346 --> 00:24:40,990
¡Recuerdo claramente haber apostado al rojo!
Señor. Señor.
475
00:24:41,014 --> 00:24:42,683
Señor, estaba en rojo. ¿Qué?
476
00:24:42,716 --> 00:24:44,528
Por favor, baja la voz.
Estás en Montecarlo.
477
00:24:44,552 --> 00:24:45,912
Vale, nueces de rana,
Sé dónde estoy.
478
00:24:46,554 --> 00:24:48,622
Estamos rodando, estamos rodando...
479
00:24:48,656 --> 00:24:50,023
♪ Rodando en un río
480
00:24:50,057 --> 00:24:51,024
¡Sí!
481
00:24:51,058 --> 00:24:52,502
Muy bien, ¿qué está pasando aquí?
Marruecos.
482
00:24:52,526 --> 00:24:53,726
AUGIE: ¡Háblame! ¡Háblame!
483
00:24:57,565 --> 00:24:59,800
¡Ah, rojo! Te amo.
Rouge, te amo.
484
00:24:59,833 --> 00:25:01,535
Hola, hola. ¿Acuérdate de mí?
Soy Neil Schwary.
485
00:25:01,569 --> 00:25:02,736
¡No!
486
00:25:02,770 --> 00:25:05,673
36, 36, 3 y 4.
¡Un triángulo!
487
00:25:05,873 --> 00:25:07,316
Aléjate de mí.
¿Qué estás haciendo aquí?
488
00:25:07,340 --> 00:25:09,719
Estaba en el tren contigo. Tuviste
el perro. Tuve a mi esposa. ¿Recordar?
489
00:25:09,743 --> 00:25:11,278
¡No! ¡Ahora vence!
490
00:25:11,511 --> 00:25:12,813
¿Dónde aterrizó?
¡Me lo llevo!
491
00:25:12,846 --> 00:25:15,649
¡Déjalo ahí!
¡Éste es mi número!
492
00:25:15,683 --> 00:25:17,384
¡Cómprate un sombrero! Ahí tienes.
493
00:25:17,417 --> 00:25:20,420
¿Lo que está sucediendo? ¡Háblenme, amigos!
Háblame. ¿Cómo estoy?
494
00:25:20,453 --> 00:25:21,922
¡Hola! ¡Guau!
495
00:25:21,955 --> 00:25:24,357
¿Ganaste eso?
¡Oh, esto es mío!
496
00:25:24,391 --> 00:25:25,726
¡Esta es mi noche!
497
00:25:25,759 --> 00:25:28,361
Estoy rodando como un
jorobado haciendo volteretas!
498
00:25:28,395 --> 00:25:30,263
¡Sí! ¡Sí!
¡Estás apostando!
499
00:25:30,297 --> 00:25:31,531
¡Aléjate de mí!
500
00:25:31,565 --> 00:25:33,967
¿Qué pasa con Jugadores Anónimos?
501
00:25:34,434 --> 00:25:37,437
Estoy en el poder de una fuerza
¡Mucho más grande que yo!
502
00:25:37,470 --> 00:25:39,707
Sí, conozco ese sentimiento.
503
00:25:39,940 --> 00:25:41,374
Sí.
504
00:25:43,110 --> 00:25:44,912
29! Divisiones.
505
00:25:45,112 --> 00:25:47,280
$100,000.
506
00:25:47,948 --> 00:25:50,984
$100,000... ¡Por favor!
507
00:25:51,451 --> 00:25:53,687
Por favor. Necesito tu ayuda.
Adiós.
508
00:25:53,721 --> 00:25:55,022
¡Esperar! Apuesta por mí también.
509
00:25:55,055 --> 00:25:56,389
jugaré
los mismos números que tú.
510
00:25:56,423 --> 00:25:57,591
¡Adiós!
511
00:25:57,625 --> 00:25:58,826
¡Estoy desesperada!
512
00:25:58,859 --> 00:26:00,804
Muy bien, soy un hombre compasivo.
Dame tu dinero.
513
00:26:00,828 --> 00:26:01,929
Estoy arruinado.
Adiós.
514
00:26:01,962 --> 00:26:04,765
Esperar. Préstame lo suficiente para
la primera apuesta. Por favor.
515
00:26:04,798 --> 00:26:06,900
aposté
una fortuna esta noche.
516
00:26:06,934 --> 00:26:08,111
tal vez tenga que vender
mi negocio.
517
00:26:08,135 --> 00:26:10,804
Ya sabes cómo es eso. tu has
He estado allí, Morosco. ¡Por favor!
518
00:26:10,838 --> 00:26:12,115
Está bien, está bien.
Deja de humillarte.
519
00:26:12,139 --> 00:26:13,607
No me importa.
Ponerse de pie.
520
00:26:13,974 --> 00:26:16,443
Eres un gran hombre, Morosco.
521
00:26:16,476 --> 00:26:18,946
Esta noche voy a hacer
Eres un hombre rico, Neil Schwary.
522
00:26:18,979 --> 00:26:20,648
¡Sí!
¡Sí!
523
00:26:20,681 --> 00:26:22,582
Pero primero debo encontrar
el cuarto de los niños pequeños.
524
00:26:22,616 --> 00:26:24,117
¿Y perder un tiempo precioso?
525
00:26:24,151 --> 00:26:26,053
¡Mesero! ¡Tráele una taza a este hombre!
Oui, señor.
526
00:26:26,086 --> 00:26:27,454
Oh, oh.
527
00:26:27,487 --> 00:26:28,622
NEIL: ¿Quién es ese?
528
00:26:28,656 --> 00:26:29,990
AUGIE: Es mi esposa.
529
00:26:30,523 --> 00:26:31,759
Mi más sentido pésame.
530
00:26:32,025 --> 00:26:33,426
Ah...
531
00:26:34,828 --> 00:26:36,630
Ah, Elena, cariño...
532
00:26:36,664 --> 00:26:38,131
Augie, ¿qué estás haciendo?
533
00:26:38,165 --> 00:26:40,644
Oh, sólo pensé que había superado
el casino y saludar al personal.
534
00:26:40,668 --> 00:26:43,570
Mmm... pensé que tal vez
Haría una pequeña apuesta.
535
00:26:43,603 --> 00:26:45,005
7 el 27 ahora!
¡Sí!
536
00:26:45,038 --> 00:26:46,640
Augie, eres incorregible.
537
00:26:46,674 --> 00:26:48,809
ni siquiera vienes
al hotel.
538
00:26:49,009 --> 00:26:51,478
te bajas del tren
y venir directamente aquí?
539
00:26:51,511 --> 00:26:54,081
Elena, no lo entiendes.
¡Estoy en racha!
540
00:26:54,114 --> 00:26:55,816
¡Dispara las obras!
541
00:26:56,016 --> 00:26:58,652
¡Sí! ¡Sí! Está bien, estoy
poniendo más en 7...
542
00:26:58,686 --> 00:27:00,654
Mírate, sucio, sudoroso.
543
00:27:00,688 --> 00:27:01,822
Probablemente no hayas comido.
544
00:27:01,855 --> 00:27:04,591
¡Sí, lo hice!
Me comí un marcador.
545
00:27:04,624 --> 00:27:06,493
¡Y duplica la apuesta!
NEIL: ¡Duplica la apuesta!
546
00:27:06,526 --> 00:27:07,637
¡Duplica la apuesta!
¡Duplica la apuesta!
547
00:27:07,661 --> 00:27:08,762
¡Sí! Estos son míos.
548
00:27:08,796 --> 00:27:11,164
no lo sé
qué decirte más.
549
00:27:11,198 --> 00:27:12,966
te espero,
no apareces.
550
00:27:13,000 --> 00:27:14,601
¡Ven a mí, cariño!
551
00:27:14,634 --> 00:27:16,804
Me preocupo. llamo al
hospital, la policía.
552
00:27:16,837 --> 00:27:19,039
me digo a mi mismo,
"No puede estar en el casino.
553
00:27:19,072 --> 00:27:20,373
"¡Me lo prometió!"
554
00:27:20,407 --> 00:27:22,375
NEIL: ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
555
00:27:22,409 --> 00:27:24,411
7! ¡Rojo! ¡Ganamos!
556
00:27:25,412 --> 00:27:26,513
NEIL: ¡No lo puedo creer!
557
00:27:26,546 --> 00:27:27,647
Ya tuve suficiente.
558
00:27:27,681 --> 00:27:29,482
La copa del caballero.
559
00:27:29,516 --> 00:27:31,184
¡Consigue una taza más grande!
No insultes al hombre.
560
00:27:31,218 --> 00:27:33,687
¿Cómo compito?
con esta adicción?
561
00:27:33,721 --> 00:27:36,824
¡500.000 francos!
¡500.000 francos!
562
00:27:36,857 --> 00:27:37,891
¡Sí!
563
00:27:38,692 --> 00:27:40,894
(NEIL Y AUGIE EXCLAMANDO)
564
00:27:41,428 --> 00:27:44,064
¡500.000!
¡500.000 francos!
565
00:27:44,431 --> 00:27:46,066
(AMBOS ANIMANDO)
566
00:27:48,235 --> 00:27:51,404
AUGIE: ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
567
00:27:51,438 --> 00:27:53,206
Esta noche rompemos el
banco en Montecarlo!
568
00:27:53,240 --> 00:27:54,541
¡Sí!
569
00:28:17,630 --> 00:28:19,099
Prueba la puerta.
570
00:28:20,567 --> 00:28:22,702
¿Quizás lo dejó abierto para nosotros?
571
00:28:24,037 --> 00:28:25,438
Bueno, eso no significa
cualquier sentido.
572
00:28:25,472 --> 00:28:28,909
Quiero decir, vamos, ella debe tener, como,
Un sistema de seguridad de 50.000 dólares aquí, ¿eh?
573
00:28:28,942 --> 00:28:31,444
Quiero decir, ella va a
¿Dejar la puerta principal abierta?
574
00:28:53,633 --> 00:28:55,635
(PERRO LADRANDO)
575
00:29:17,690 --> 00:29:19,126
(LLAMANDO A LA PUERTA)
576
00:29:19,159 --> 00:29:20,593
¡Señora Van Dougen!
577
00:29:24,998 --> 00:29:26,499
(SONANDO LA CAMPANA)
578
00:29:29,169 --> 00:29:30,270
(LLAMANDO A LA PUERTA)
579
00:29:31,038 --> 00:29:32,940
JULIÁN: ¡Señora Van Dougen!
580
00:29:32,973 --> 00:29:34,174
¡Es Julián Peters!
581
00:29:35,675 --> 00:29:36,676
Y Phoebe.
582
00:29:36,944 --> 00:29:38,145
¡Trajimos a tu perro!
583
00:29:39,212 --> 00:29:40,680
(GRITOS)
584
00:29:44,885 --> 00:29:46,553
¡Señora Van Dougen!
585
00:29:47,154 --> 00:29:49,022
Mira el costado de la casa.
586
00:29:49,322 --> 00:29:50,657
¿Qué, estás con muletas?
587
00:29:50,690 --> 00:29:52,860
Sólo echa un vistazo
el costado de la casa.
588
00:29:58,365 --> 00:30:00,033
Estudio actuación.
589
00:30:00,633 --> 00:30:01,869
Diez años.
590
00:30:02,069 --> 00:30:04,171
Y termino con una paliza
chico por una demonio.
591
00:30:12,045 --> 00:30:15,148
Oh, todo esto
Lo de Europa es un error.
592
00:30:15,715 --> 00:30:17,550
Podría estar en un partido de los Yankees ahora.
593
00:30:18,651 --> 00:30:21,154
En cambio, estoy revisando
La villa de Freddy Krueger.
594
00:30:21,188 --> 00:30:23,256
(PÁJARO GRITA)
595
00:30:28,061 --> 00:30:29,829
¡Señora Van Dougen!
596
00:30:34,001 --> 00:30:35,835
Ajá. Ajá.
597
00:30:36,103 --> 00:30:37,871
Está bien. Bueno.
598
00:30:37,905 --> 00:30:39,172
(EXCLAMA)
599
00:30:40,007 --> 00:30:41,274
PHOEBE: ¡Ah!
600
00:30:44,111 --> 00:30:45,578
Vaya.
601
00:30:55,855 --> 00:30:57,057
Phoebe.
602
00:30:58,725 --> 00:30:59,893
Phoebe.
603
00:31:03,063 --> 00:31:04,231
¡Phoebe!
604
00:31:05,933 --> 00:31:08,601
¡Phoebe!
PHOEBE: Por aquí.
605
00:31:14,874 --> 00:31:17,110
Podrías tener al menos
Me dejó una nota.
606
00:31:17,144 --> 00:31:18,245
Hay una pulsera.
607
00:31:18,278 --> 00:31:19,746
¿Un qué?
Una pulsera.
608
00:31:19,779 --> 00:31:20,981
¿Sí?
609
00:31:26,453 --> 00:31:29,122
Es una pulsera. un
pulsera muy cara.
610
00:31:29,722 --> 00:31:30,890
Déjalo.
611
00:31:31,891 --> 00:31:33,393
¿Por qué?
612
00:31:33,426 --> 00:31:35,695
Porque no nos pertenece.
613
00:31:35,728 --> 00:31:37,630
Podría haber una recompensa
por esto también.
614
00:31:37,897 --> 00:31:40,057
Sabes, esto podría ser como
una pequeña industria artesanal.
615
00:31:41,401 --> 00:31:44,137
Está bien, tira.
616
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Ah, está atascado.
617
00:31:48,942 --> 00:31:50,143
Tira más fuerte.
618
00:31:51,344 --> 00:31:52,779
(AMBOS jadean)
619
00:31:54,914 --> 00:31:56,216
¿Es eso lo que creo que es?
620
00:31:56,249 --> 00:31:58,351
Es una mano.
¡Una mano! ¿Qué tipo de mano?
621
00:31:58,751 --> 00:32:01,654
Una mano unida a un muerto.
cuerpo, ese tipo de mano.
622
00:32:01,688 --> 00:32:02,922
¡Ah!
623
00:32:02,956 --> 00:32:06,126
nunca he visto
¡una mano muerta antes!
624
00:32:06,159 --> 00:32:07,995
¡Oh, ponte en fila!
625
00:32:08,996 --> 00:32:09,829
PHOEBE: ¡Dios mío!
626
00:32:09,862 --> 00:32:12,332
¡Le rompí los dedos!
¡Le rompí los dedos!
627
00:32:12,365 --> 00:32:14,267
Créeme, ese es el
¡El menor de nuestros problemas!
628
00:32:14,301 --> 00:32:15,735
vamos,
¡tenemos que salir de aquí!
629
00:32:15,768 --> 00:32:17,137
¿Está muerta?
630
00:32:18,338 --> 00:32:21,708
¡Vamos! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
631
00:32:23,776 --> 00:32:26,746
Esperar. ¡Mi maleta!
632
00:32:26,779 --> 00:32:28,448
Bueno, entonces consíguelo, ¡pero date prisa!
633
00:32:30,950 --> 00:32:32,052
Mi maleta.
634
00:32:32,719 --> 00:32:35,688
Oh, iré porque soy un hombre.
635
00:32:36,889 --> 00:32:37,924
(PERRO LADRANDO)
636
00:32:37,957 --> 00:32:39,792
¿Le pondrías un bozal?
en esa cosa?
637
00:32:40,860 --> 00:32:42,062
(CALLANDO)
638
00:33:05,252 --> 00:33:07,020
¿Esto es Versalles?
639
00:33:07,054 --> 00:33:08,455
Yo, eh...
640
00:33:08,488 --> 00:33:10,157
Sin mis gafas, estoy...
641
00:33:10,390 --> 00:33:12,225
Estoy tan ciego como un murciélago
642
00:33:12,259 --> 00:33:14,161
pero, oye, ya sabes,
643
00:33:14,194 --> 00:33:15,828
mientras tengas tu salud.
644
00:33:20,400 --> 00:33:22,802
¿Dónde está?
¿Dónde está mi maleta?
645
00:33:22,835 --> 00:33:24,871
Sólo un par de pies
más allá del asesino.
646
00:33:24,904 --> 00:33:26,539
¿Qué quieres decir?
¿El asesino está aquí?
647
00:33:26,573 --> 00:33:29,309
Sus ojos y pies lo son.
El resto lo asumo.
648
00:33:29,342 --> 00:33:30,410
(PHOEBE EXCLAMA)
649
00:33:33,180 --> 00:33:34,514
Ah, después de ti.
650
00:33:35,248 --> 00:33:37,117
(EL PERRO LADRA)
651
00:33:41,254 --> 00:33:43,223
¿Cuanto por los zapatos?
652
00:33:43,256 --> 00:33:45,525
Lo siento, señor.
Política de casinos.
653
00:33:45,558 --> 00:33:48,261
No aceptamos
artículos de vestir.
654
00:33:49,429 --> 00:33:51,998
(EXCLAMA) ¡Mi corazón!
655
00:33:52,031 --> 00:33:53,466
Mi pie.
656
00:33:55,202 --> 00:33:57,270
Señor, ¿podría recibir mi propina?
¿Volviste de ese camarero?
657
00:33:57,570 --> 00:33:59,772
Pareces un buen chico.
658
00:33:59,806 --> 00:34:01,841
¡Lo perdí todo!
¡Cobré cheques!
659
00:34:01,874 --> 00:34:03,276
¡Vacé mis cuentas bancarias!
660
00:34:04,611 --> 00:34:06,889
Le dije la única manera de ganar.
En un casino no se juega.
661
00:34:06,913 --> 00:34:09,015
tu también me dijiste
para cobrar mis cheques!
662
00:34:09,048 --> 00:34:11,418
¿Para qué me escuchaste?
¡Soy un hombre con una enfermedad!
663
00:34:11,451 --> 00:34:13,186
¡Oh, no lo dejéis morir!
664
00:34:13,220 --> 00:34:15,422
quiero el placer
¡De matarlo yo mismo!
665
00:34:15,455 --> 00:34:17,023
¿Es eso así?
¡Sí!
666
00:34:17,056 --> 00:34:18,291
¿Es eso así?
¡Sí!
667
00:34:18,925 --> 00:34:21,261
¿Qué quieres hacer, Schwary?
tener una pelea a puñetazos?
668
00:34:21,294 --> 00:34:24,464
¡Sí! quiero patear
tu perdedor..., Morosco!
669
00:34:24,897 --> 00:34:27,400
¡Vamos, vámonos!
¡Tu talla no me asusta!
670
00:34:27,434 --> 00:34:30,237
¡Está bien!
Pero no aquí en el paseo marítimo.
671
00:34:30,270 --> 00:34:32,071
¡Bien! ¿Dónde entonces?
672
00:34:32,905 --> 00:34:34,407
¿Ves ese parque de allí?
¿Dónde?
673
00:34:34,441 --> 00:34:35,942
(gruñidos)
674
00:34:37,310 --> 00:34:39,579
(HOMBRES QUE HABLAN FRANCÉS)
675
00:34:40,847 --> 00:34:42,057
PHOEBE: Creo que deberíamos
llama a la policia!
676
00:34:42,081 --> 00:34:43,983
JULIÁN: ¡Por supuesto que no!
677
00:34:44,184 --> 00:34:46,253
Vamos, ahí...
¡Ha habido un asesinato!
678
00:34:46,286 --> 00:34:47,554
Phoebe, ¡podríamos ser sospechosos!
679
00:34:47,587 --> 00:34:50,157
No somos sospechosos.
¡Somos testigos!
680
00:34:51,158 --> 00:34:52,925
Somos extranjeros.
681
00:34:52,959 --> 00:34:55,195
Estamos completamente arruinados,
desesperado por dinero.
682
00:34:55,428 --> 00:34:59,499
Traemos el perro de esta rica
a una villa a la 1:00 de la madrugada.
683
00:34:59,532 --> 00:35:00,600
Ella no responde.
684
00:35:00,633 --> 00:35:02,969
encontramos una pulsera
Porque estamos husmeando.
685
00:35:03,002 --> 00:35:04,937
Lo tiramos.
Lleva a una mano.
686
00:35:04,971 --> 00:35:06,482
Vamos, ¿quién va?
¿Creer esa historia?
687
00:35:06,506 --> 00:35:08,975
La Madre Teresa ni siquiera se lo creería.
Olvídalo.
688
00:35:09,008 --> 00:35:11,187
Nos van a esposar.
Nos van a tomar las huellas dactilares.
689
00:35:11,211 --> 00:35:12,912
Nos van a llevar
para ser interrogado.
690
00:35:12,945 --> 00:35:15,114
Entonces, ¿podríamos simplemente mudarnos?
En realidad.
691
00:35:16,149 --> 00:35:19,419
Esto es una locura. no hemos
hecho algo malo.
692
00:35:19,452 --> 00:35:21,488
¿Por qué estamos corriendo?
693
00:35:22,121 --> 00:35:25,158
¿Tienes alguna idea de lo que
El sistema legal francés es como, ¿eh?
694
00:35:26,025 --> 00:35:27,160
Es una pesadilla.
695
00:35:27,194 --> 00:35:30,163
No hablamos el idioma.
No entendemos las reglas.
696
00:35:30,197 --> 00:35:32,199
Nos atraparán
algún defensor público.
697
00:35:32,232 --> 00:35:34,867
Pasaremos años en la cárcel antes
el caso incluso va a juicio.
698
00:35:34,901 --> 00:35:36,436
Nunca conseguiré un trabajo de actuación.
699
00:35:36,469 --> 00:35:39,014
Quiero decir, los directores de casting siempre
Piensa en mí como el asesino de Van Dougen.
700
00:35:39,038 --> 00:35:41,107
Quiero decir... tenemos
para llamar a la policía.
701
00:35:41,140 --> 00:35:44,444
Si el asesino sigue ahí,
Lo atraparemos, ¿vale?
702
00:35:44,477 --> 00:35:46,513
Y luego puedo conseguir
Mi maleta de vuelta.
703
00:35:50,217 --> 00:35:52,018
(RISAS)
704
00:35:58,024 --> 00:35:59,392
¡Ah!
705
00:35:59,426 --> 00:36:01,994
No nos identificaremos.
706
00:36:02,028 --> 00:36:05,532
Una vez que leemos que arrestaron a alguien,
Entonces pasaremos al frente, ¿vale?
707
00:36:05,565 --> 00:36:06,899
creo que
eso es lo más inteligente.
708
00:36:06,933 --> 00:36:08,000
Bueno.
709
00:36:08,034 --> 00:36:10,203
Y nunca me beses
de esa manera otra vez, o de cualquier manera.
710
00:36:10,237 --> 00:36:12,372
¡Simplemente nada de besos, punto!
711
00:36:12,572 --> 00:36:14,173
Oh, Dios.
712
00:36:18,177 --> 00:36:23,350
(SONANDO EL TELÉFONO)
713
00:36:27,454 --> 00:36:28,521
Toussaint.
714
00:36:28,555 --> 00:36:30,223
JULIAN: Me gustaría informar
un asesinato.
715
00:36:30,590 --> 00:36:31,924
¿Qué?
716
00:36:32,259 --> 00:36:33,526
(CHASQUETA LOS DEDOS)
717
00:36:33,560 --> 00:36:35,194
JULIAN: ¿Hola?
718
00:36:36,263 --> 00:36:39,299
¿Dijiste asesinato?
719
00:36:40,066 --> 00:36:42,735
(IMITANDO ACENTO ITALIANO) Sí.
Así es, un asesinato.
720
00:36:42,769 --> 00:36:46,105
TOUSSAINT: ¿Eres italiano? Eso es correcto.
Soy italianoitaliano, si.
721
00:36:46,138 --> 00:36:47,240
¿Cómo te llamas?
722
00:36:47,274 --> 00:36:48,308
¿Mi nombre?
723
00:36:49,075 --> 00:36:51,511
Balboa. Rocky Balboa.
724
00:36:51,544 --> 00:36:55,081
Así que escucha. el cuerpo,
Está en la Villa Van Dougen.
725
00:36:55,114 --> 00:36:58,251
Bulevar Kandinsky, número 17.
¡Vamos!
726
00:36:58,618 --> 00:37:01,388
Y si te das prisa, puedes
atrapar al asesino. ¿Asesino?
727
00:37:01,421 --> 00:37:03,590
El asesino, sí.
Vi sus pies.
728
00:37:03,623 --> 00:37:05,224
¿Cuántos?
Dos de ellos.
729
00:37:05,458 --> 00:37:08,595
¿Dos asesinos?
No, no dos asesinos. Dos pies.
730
00:37:08,628 --> 00:37:10,062
Estoy hablando con un idiota.
731
00:37:10,096 --> 00:37:12,265
No, no lo es.
¡Están rastreando la llamada!
732
00:37:12,299 --> 00:37:13,566
Ciao.
733
00:37:13,600 --> 00:37:15,968
¡Dios!
Bueno, discúlpeme. Entré en pánico.
734
00:37:16,002 --> 00:37:18,070
¡Estoy hablando con la policía!
735
00:37:18,305 --> 00:37:20,749
Quiero decir, para mí, toda autoridad
La figura sigue siendo mi subdirectora.
736
00:37:20,773 --> 00:37:23,343
Una carta hubiera
sido más rápido. ¡Dios!
737
00:37:24,744 --> 00:37:27,113
¿Quieres relajarte? he trabajado
en suficientes películas policiales
738
00:37:27,146 --> 00:37:29,292
saber que no pueden rastrear
una llamada telefónica tan rápido.
739
00:37:29,316 --> 00:37:31,284
(SIRENA LLORANDO)
740
00:37:31,318 --> 00:37:33,185
Entonces no eran franceses.
741
00:37:35,121 --> 00:37:36,122
PHOEBE: Oh...
742
00:37:36,623 --> 00:37:39,091
(HABLA FRANCÉS)
743
00:37:44,631 --> 00:37:47,667
Oh, Dios. el esta dando
ellos una descripción.
744
00:37:49,669 --> 00:37:50,737
Ese eres tú.
745
00:37:50,770 --> 00:37:52,104
Deseo.
746
00:37:54,040 --> 00:37:55,442
(PERRO GRÚCHE)
747
00:37:56,509 --> 00:37:57,477
El perro.
748
00:37:57,510 --> 00:37:58,778
Estamos muertos. Vamos.
749
00:38:02,382 --> 00:38:04,317
no puedo creer
mentimos a la policía.
750
00:38:04,351 --> 00:38:05,585
Me siento como un fugitivo.
751
00:38:05,618 --> 00:38:08,588
Es como arenas movedizas. Cuanto más tu
luchas, más profundo te hundes.
752
00:38:08,621 --> 00:38:11,033
Oye, te diré una cosa. si nosotros
sigue paseando con este perro,
753
00:38:11,057 --> 00:38:14,160
también podríamos estar usando camisetas
que dicen "Hola, nosotros somos los asesinos".
754
00:38:14,193 --> 00:38:15,362
Tienes razón.
755
00:38:16,496 --> 00:38:18,197
Realmente odio hacer esto.
756
00:38:18,230 --> 00:38:20,166
Lo siento. Cuídate.
757
00:38:20,199 --> 00:38:21,501
¿Qué hiciste?
758
00:38:21,534 --> 00:38:24,170
Me deshice del perro.
Vamos.
759
00:38:24,203 --> 00:38:25,705
(PERRO LADRANDO)
760
00:38:26,072 --> 00:38:27,740
tu también te deshiciste
de nuestro ticket de comida.
761
00:38:28,174 --> 00:38:31,177
Podría haberlo vendido a eso
chico en el tren. $6,000.
762
00:38:31,210 --> 00:38:32,379
Mis pastillas anticonceptivas.
763
00:38:32,412 --> 00:38:33,556
nunca pensé
De hecho, diría esto,
764
00:38:33,580 --> 00:38:35,615
pero hay un tiempo y un lugar.
765
00:38:35,648 --> 00:38:37,517
Están en mi maleta.
¿Entonces?
766
00:38:37,550 --> 00:38:40,319
Mi nombre está en la receta.
767
00:38:40,887 --> 00:38:43,189
Tienes un problema.
Tenemos que regresar.
768
00:38:44,223 --> 00:38:47,193
¿Qué, estás loco? la policia esta
Probablemente ya esté pululando por el lugar.
769
00:38:47,226 --> 00:38:49,396
Si la policía todavía está
ahí nos vamos.
770
00:38:49,429 --> 00:38:50,530
¿Qué pasa con el asesino?
771
00:38:50,563 --> 00:38:52,799
¿Crees que el asesino va?
¿Estar ahí toda la noche?
772
00:38:52,832 --> 00:38:55,468
No sé. no lo sé
cómo es su vida social.
773
00:38:55,502 --> 00:38:57,570
(SIGLOS) Mira, no tenemos otra opción.
Tenemos que regresar.
774
00:38:57,604 --> 00:38:58,838
Déjame ser honesto contigo.
775
00:38:58,871 --> 00:39:00,673
ha sido muy interesante
12 horas.
776
00:39:00,707 --> 00:39:03,376
Creo que eres una buena chica
en lo profundo. Muy inteligente.
777
00:39:03,410 --> 00:39:05,845
Pero no volvería si mi
Allí estaban las pastillas anticonceptivas.
778
00:39:06,746 --> 00:39:08,848
Bien. Iré yo mismo.
779
00:39:09,616 --> 00:39:11,017
No es nada personal.
780
00:39:11,050 --> 00:39:13,786
(TARTAMUDEADO) Sólo conozco esa prisión
Los guardias y yo no somos una buena combinación.
781
00:39:14,353 --> 00:39:15,388
Lo tengo.
782
00:39:15,755 --> 00:39:17,424
Un placer conocerte.
783
00:39:18,425 --> 00:39:20,427
Sí, tú también.
Buena suerte.
784
00:39:23,796 --> 00:39:24,831
Ah...
785
00:39:24,864 --> 00:39:26,265
Oh, Dios.
786
00:39:35,442 --> 00:39:36,476
(suspiros)
787
00:39:37,243 --> 00:39:39,145
Ella me va a dejar.
788
00:39:40,246 --> 00:39:42,114
Sé que ella me dejará.
789
00:39:44,484 --> 00:39:47,454
Sí, ella me va a dejar.
Ella se divorciará de mí.
790
00:39:48,387 --> 00:39:51,624
Ella no me aceptará porque
¡No tengo nada para que ella se lleve!
791
00:39:52,625 --> 00:39:53,793
(Olfatea)
792
00:39:53,826 --> 00:39:54,827
Ella se volverá a casar.
793
00:39:56,563 --> 00:39:59,899
Algún chico guapo con
un coche y un teléfono de coche.
794
00:40:00,900 --> 00:40:02,635
Trajes.
795
00:40:02,935 --> 00:40:06,906
(LLORANDO) Llévala a pasear.
aniversario de nuestro divorcio.
796
00:40:08,340 --> 00:40:10,276
ella se volverá a casar
797
00:40:11,343 --> 00:40:14,146
y ser más feliz
de lo que ella alguna vez estuvo conmigo.
798
00:40:15,815 --> 00:40:17,650
¿Y en qué me convierto?
799
00:40:18,485 --> 00:40:20,252
¿Yo, Neil Schwary?
800
00:40:21,320 --> 00:40:24,491
Un jugador descabellado...
Exmarido perdedor.
801
00:40:25,925 --> 00:40:28,327
Sí, me pondré eso
el resto de mi vida.
802
00:40:29,496 --> 00:40:30,663
(Olfatea)
803
00:40:33,466 --> 00:40:34,601
Ah...
804
00:40:36,202 --> 00:40:38,304
Dios, soy yo. Neil Schwary.
805
00:40:39,005 --> 00:40:41,173
Realmente necesito tu ayuda.
806
00:40:41,207 --> 00:40:43,476
se que no lo soy
un hombre que va a la iglesia,
807
00:40:43,510 --> 00:40:46,813
pero si quieres te cambio
Mis juegos de golf al sábado.
808
00:40:46,846 --> 00:40:48,515
No preocuparse.
809
00:40:48,881 --> 00:40:52,685
Mira, sé que no actúas
muchos milagros ya,
810
00:40:53,352 --> 00:40:57,289
pero chico, lo que no daría
por una maleta llena de dinero en efectivo.
811
00:41:12,505 --> 00:41:13,540
Gracias.
812
00:41:26,485 --> 00:41:28,521
Hola Neil.
¿Cómo te fue?
813
00:41:28,855 --> 00:41:29,889
NEIL: ¿Yo?
814
00:41:31,057 --> 00:41:32,424
Yo, eh...
815
00:41:32,759 --> 00:41:33,993
Yo, eh...
816
00:41:34,026 --> 00:41:36,663
Bueno, yo diría
Yo, uh, salí casi empatado.
817
00:41:37,063 --> 00:41:38,565
¿Qué es eso?
818
00:41:39,498 --> 00:41:40,767
¿Este?
819
00:41:41,333 --> 00:41:42,902
Esto, eh, es, eh...
820
00:41:44,436 --> 00:41:46,639
Bueno, en un momento, el casino
se quedó sin dinero,
821
00:41:46,673 --> 00:41:48,016
y comenzaron
repartiendo equipaje.
822
00:41:48,040 --> 00:41:49,108
(RISAS)
823
00:41:49,141 --> 00:41:51,844
¿Repartir equipaje? Qué
¿Estás hablando?
824
00:41:54,046 --> 00:41:55,381
Equipaje.
825
00:41:55,414 --> 00:41:56,549
Bolsas.
826
00:41:56,916 --> 00:41:58,384
Maletas.
827
00:42:00,687 --> 00:42:02,354
Lo robé, ¿vale?
828
00:42:02,388 --> 00:42:03,623
No cumplí los gastos.
829
00:42:04,056 --> 00:42:05,758
Perdí. Perdí mucho.
830
00:42:05,792 --> 00:42:09,028
Lo perdí todo.
Nuestro dinero para el viaje, nuestros ahorros.
831
00:42:09,929 --> 00:42:12,531
Oh, Marilyn, lo siento mucho.
832
00:42:13,532 --> 00:42:15,401
Por favor encuéntralo en tu corazón
para perdonarme.
833
00:42:15,434 --> 00:42:17,369
Te lo compensaré, lo juro.
834
00:42:17,403 --> 00:42:19,538
Haré todo lo que me pidas.
835
00:42:19,572 --> 00:42:21,574
Yo... te escucharé.
cuando hablas.
836
00:42:21,608 --> 00:42:23,743
voy a mirar
a tus pequeños dibujos.
837
00:42:23,776 --> 00:42:26,746
Te llevaré al centro comercial y
Nunca vuelvas a señalar mi reloj.
838
00:42:26,779 --> 00:42:30,617
Todo lo que quieras.
Juegos previos. Cualquier cosa.
839
00:42:30,650 --> 00:42:33,519
Simplemente no me dejes.
No creo que pueda soportarlo.
840
00:42:33,552 --> 00:42:35,622
¿Por qué, Neil, robarías?
una maleta, ¿eh?
841
00:42:35,655 --> 00:42:37,056
(GRITOS)
842
00:42:37,089 --> 00:42:38,490
Responde, por favor.
843
00:42:39,558 --> 00:42:41,393
No sé.
844
00:42:42,561 --> 00:42:43,796
No lo sé, Marilyn.
845
00:42:43,830 --> 00:42:46,599
Pensé que tal vez
Habría algo en ello.
846
00:42:46,833 --> 00:42:48,067
Dinero en efectivo.
847
00:42:48,100 --> 00:42:49,468
Algo que podamos vender.
848
00:42:49,501 --> 00:42:50,903
Tengo algo de dinero, Neil.
849
00:42:50,937 --> 00:42:52,805
Marilyn, ¡no lo entiendes!
850
00:42:52,839 --> 00:42:54,373
¿Dinero?
851
00:42:54,406 --> 00:42:55,942
¿De dónde sacaste el dinero?
852
00:42:56,575 --> 00:42:57,910
Lo dejé a un lado.
853
00:42:57,944 --> 00:43:00,312
sabiendo en mi corazón
que tonto fuiste.
854
00:43:00,579 --> 00:43:04,316
Sabiendo que eras capaz de
apostando el dinero del viaje,
855
00:43:04,350 --> 00:43:08,621
sabiendo que tenías el autodestructivo
naturaleza para perder nuestros ahorros,
856
00:43:08,655 --> 00:43:11,791
y ven arrastrándote aquí
con algún esquema tonto
857
00:43:11,824 --> 00:43:13,359
para salvarte a ti mismo.
858
00:43:13,793 --> 00:43:15,594
¿Sabías eso sobre mí?
859
00:43:15,628 --> 00:43:16,829
(RISAS)
860
00:43:16,863 --> 00:43:18,097
Marilyn.
861
00:43:18,965 --> 00:43:20,566
Eres brillante, Marilyn.
862
00:43:20,599 --> 00:43:22,835
Nunca dejes que te lo diga
Eres cualquier cosa menos.
863
00:43:22,869 --> 00:43:25,013
Quieres decir, nunca dejes
¿Me llamas cerebro pigmeo otra vez?
864
00:43:25,037 --> 00:43:28,007
Ay, Marilyn,
¿Cómo me aguantas?
865
00:43:28,374 --> 00:43:30,609
Eres un ángel,
enviado desde el cielo.
866
00:43:30,843 --> 00:43:32,812
Mi brillante y querida esposa.
867
00:43:32,845 --> 00:43:34,580
cuanto dinero
¿lo dejaste a un lado?
868
00:43:34,613 --> 00:43:36,158
Si pudieras prestármelo...
Tal vez sólo una parte de ello,
869
00:43:36,182 --> 00:43:38,017
Podría volver al casino...
870
00:43:38,384 --> 00:43:39,852
(gruñidos)
871
00:43:39,886 --> 00:43:41,453
¡Estúpida idea!
872
00:43:42,121 --> 00:43:43,790
Dios, eres hermosa.
873
00:43:43,823 --> 00:43:45,758
tenemos que regresar
La maleta, Neil.
874
00:43:45,792 --> 00:43:46,859
¡Sí!
875
00:43:46,893 --> 00:43:48,861
Sí. Lo sé.
876
00:43:50,129 --> 00:43:52,364
Estas tomando esto
Muy bien Marilyn.
877
00:44:01,007 --> 00:44:02,875
(CARCAJADAS)
878
00:44:02,909 --> 00:44:05,411
¿Qué es?
Marilyn, ¿qué pasa?
879
00:44:06,012 --> 00:44:07,847
(GRITOS)
880
00:44:07,880 --> 00:44:09,816
¡No! ¡No!
881
00:44:11,483 --> 00:44:13,119
¡No, no, no!
882
00:44:13,152 --> 00:44:15,387
¡Apágalo!
¡Apágalo!
883
00:44:15,722 --> 00:44:18,524
¡Apágalo! Cariño, eres
No voy a gritar, ¿vale?
884
00:44:18,557 --> 00:44:20,526
No grites, ¿vale?
No grites, ¿vale?
885
00:44:20,760 --> 00:44:22,394
(GRITOS)
886
00:44:25,164 --> 00:44:26,498
Cállate.
887
00:44:26,532 --> 00:44:28,500
¡Cállate, Marilyn!
¡Cállate, por favor!
888
00:44:28,534 --> 00:44:30,903
¡Oh! Ay, mi...
889
00:44:30,937 --> 00:44:33,706
¿Qué intentas hacer, matarme?
¡No, señora!
890
00:44:33,740 --> 00:44:35,507
Quieres dos muertos
¿Mujeres en tus manos?
891
00:44:35,541 --> 00:44:36,442
¡No, definitivamente no!
892
00:44:36,475 --> 00:44:37,853
No puedo respirar.
Necesito un vaso de agua.
893
00:44:37,877 --> 00:44:38,845
¡Tráeme un vaso de agua!
894
00:44:38,878 --> 00:44:41,213
¡Tráeme un vaso de agua!
Agua. Agua. Agua.
895
00:44:41,247 --> 00:44:44,150
¡Me casé con un idiota! ¡Qué idiota!
Agua... Agua.
896
00:44:44,183 --> 00:44:47,053
Olvídate de las vacaciones.
¡Las vacaciones se van al infierno!
897
00:44:47,787 --> 00:44:48,855
Oh, Dios.
898
00:44:48,888 --> 00:44:51,057
¿Qué le pasa a este vaso?
899
00:44:51,090 --> 00:44:52,558
Tenemos que salir de aquí.
900
00:44:53,592 --> 00:44:55,161
¡Partes de cadáveres!
901
00:44:55,194 --> 00:44:57,196
Cálmate. ¡Cálmate!
902
00:44:57,930 --> 00:44:59,241
Ayúdame a empacar.
¡Tenemos que salir de aquí!
903
00:44:59,265 --> 00:45:03,169
¡Bien! Dejaremos el cuerpo
¡aquí y nos largaremos!
904
00:45:03,202 --> 00:45:05,671
Nos lo llevamos con nosotros.
Marilyn, ¡no seas idiota!
905
00:45:05,704 --> 00:45:08,908
Acabas de robar una maleta con un muerto.
mujer adentro y me llamas idiota?
906
00:45:08,941 --> 00:45:11,086
No podemos dejar el cuerpo aquí.
Estamos registrados en este hotel.
907
00:45:11,110 --> 00:45:13,913
¡Bien! ¡Muy inteligente!
¡Buen pensamiento!
908
00:45:13,946 --> 00:45:15,247
De ahora en adelante Neil,
909
00:45:15,281 --> 00:45:17,784
Yo tomo las decisiones. ¿Entender?
Perfectamente.
910
00:45:17,817 --> 00:45:19,928
No quiero escuchar lo que tu
Creo que deberíamos hacer... Bien.
911
00:45:19,952 --> 00:45:21,921
O por qué crees que deberíamos hacerlo.
Bueno.
912
00:45:21,954 --> 00:45:24,090
Quiero que te calles y recibas órdenes.
¿Está eso claro?
913
00:45:24,123 --> 00:45:25,724
¡Completamente!
914
00:45:29,495 --> 00:45:31,230
Bien, entonces ¿qué hacemos?
915
00:45:31,263 --> 00:45:33,933
Tenemos que deshacernos del cuerpo, saltar un
entrenar y volar este puesto de pop.
916
00:45:33,966 --> 00:45:35,634
¡Me gusta!
¡Me gusta mucho!
917
00:45:35,667 --> 00:45:36,769
¡Neil!
Me callaré.
918
00:45:57,790 --> 00:45:58,791
(Jadeos)
919
00:45:58,825 --> 00:46:00,827
Mira, mira.
Está bien, mira,
920
00:46:00,860 --> 00:46:02,128
No sé por qué estoy aquí.
921
00:46:02,161 --> 00:46:04,130
Yo... ya sabes, yo no
Sé por qué volví.
922
00:46:04,163 --> 00:46:07,766
Estoy confundido, pero simplemente
Coge la maldita maleta y vete.
923
00:46:08,667 --> 00:46:09,969
Bueno.
924
00:46:10,002 --> 00:46:13,172
(TARTAMUDEADO) No, no, no. tu
Mejor quédate aquí, por si acaso.
925
00:46:13,539 --> 00:46:14,640
Estaré bien.
926
00:46:14,673 --> 00:46:16,275
No, no, de verdad.
Tú quédate aquí.
927
00:46:16,308 --> 00:46:19,645
Y si algo debería
suceder, Dios no lo quiera,
928
00:46:20,712 --> 00:46:22,648
corre, ¿vale?
929
00:46:24,050 --> 00:46:25,117
Bueno.
930
00:46:28,020 --> 00:46:31,157
Ya sabes, siéntete libre de hablar.
Sácame de esto si quieres.
931
00:46:36,195 --> 00:46:37,629
Julián...
932
00:46:39,231 --> 00:46:40,566
Gracias.
933
00:47:06,893 --> 00:47:08,861
BONNARD: ¡Detente ahí!
¡Policía!
934
00:47:08,895 --> 00:47:10,196
¡No dispares!
¡Soy actor!
935
00:47:10,229 --> 00:47:11,697
BONNARD:
¿Qué estás haciendo aquí?
936
00:47:11,730 --> 00:47:13,075
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
937
00:47:13,099 --> 00:47:14,877
BONNARD: ¿Cómo entraste?
A través de la puerta.
938
00:47:14,901 --> 00:47:16,378
BONNARD: ¿Estaba abierto?
Siempre está abierto.
939
00:47:16,402 --> 00:47:17,880
BONNARD:
¿Entonces has estado aquí antes?
940
00:47:17,904 --> 00:47:18,770
No, no.
941
00:47:18,804 --> 00:47:20,672
BONNARD: ¿Qué estás intentando?
¿robar?
942
00:47:20,706 --> 00:47:22,708
¿Robar? Nada.
No soy un ladrón.
943
00:47:22,741 --> 00:47:24,243
Ciertamente no soy un asesino.
944
00:47:34,086 --> 00:47:35,287
¿Asesinato?
945
00:47:35,721 --> 00:47:37,723
¿Quién dijo algo sobre el asesinato?
946
00:47:37,756 --> 00:47:39,058
No sé.
¿Esteban King?
947
00:47:39,091 --> 00:47:40,159
¿Dónde está el cuerpo?
948
00:47:40,192 --> 00:47:42,361
No sé. Sólo vi su mano.
¿La mano de quién?
949
00:47:42,761 --> 00:47:43,996
Madame Van Dougen.
950
00:47:44,030 --> 00:47:45,831
¿Cómo lo sabes?
¿Era de Madame Van Dougen?
951
00:47:45,864 --> 00:47:48,000
No sé. Sólo estoy adivinando.
Es un nombre común.
952
00:47:48,034 --> 00:47:49,068
¿Dónde está el cuerpo?
953
00:47:49,101 --> 00:47:50,369
¿Qué soy yo, un funerario?
954
00:47:50,402 --> 00:47:51,938
¿Dónde está el cuerpo?
955
00:47:51,971 --> 00:47:53,605
En el garaje.
956
00:48:03,916 --> 00:48:05,117
¿Qué es esto?
957
00:48:07,053 --> 00:48:09,388
¿Este? esto es
una pulsera en el tobillo, en realidad.
958
00:48:09,755 --> 00:48:11,991
Me gusta usarlo sobre mis pantalones.
959
00:48:12,258 --> 00:48:15,261
o arrojado casualmente en un puño.
De cualquier manera.
960
00:48:15,294 --> 00:48:17,196
Quiero decir, puede ser
Un look demasiado moderno para ti...
961
00:48:17,229 --> 00:48:19,731
y las iniciales
en el cierre son tuyos?
962
00:48:19,966 --> 00:48:21,367
Por supuesto que son mis iniciales.
963
00:48:21,400 --> 00:48:23,211
Quiero decir, no son los
iniciales de mi nombre, per se,
964
00:48:23,235 --> 00:48:25,113
pero son iniciales que tienen
significado especial para mí,
965
00:48:25,137 --> 00:48:27,773
algo de
significado personal.
966
00:48:27,806 --> 00:48:29,976
No hay iniciales.
967
00:48:31,910 --> 00:48:35,414
pero te felicito
sobre ser un muy buen actor.
968
00:48:38,850 --> 00:48:40,286
No hay nada.
969
00:48:41,320 --> 00:48:43,755
creo que necesitarás
un abogado, monsieur.
970
00:48:44,156 --> 00:48:45,291
¿Un abogado?
971
00:48:45,324 --> 00:48:46,892
Lo que necesito es un agente.
972
00:48:46,925 --> 00:48:48,094
(RISAS)
973
00:48:53,165 --> 00:48:56,002
Ay, muchacho.
Mmm.
974
00:48:57,369 --> 00:48:58,870
(SIRENA LLORANDO)
975
00:48:59,271 --> 00:49:00,839
(OFICIAL QUE HABLA FRANCÉS)
976
00:49:02,374 --> 00:49:05,044
(GENTE CLAMANDO)
977
00:49:13,819 --> 00:49:14,786
Ya ves, Toussaint,
978
00:49:14,820 --> 00:49:18,157
La culpa o la inocencia es
muy a menudo no es el problema.
979
00:49:18,190 --> 00:49:21,360
Persuadir al sospechoso
decir lo que quieres es.
980
00:49:21,393 --> 00:49:22,694
¿Cómo es eso?
981
00:49:22,728 --> 00:49:24,363
Porque tienden a mentir de todos modos,
982
00:49:25,197 --> 00:49:27,466
aunque sean irreprochables.
983
00:49:28,167 --> 00:49:31,303
Es la naturaleza humana, la
miedo a la autoincriminación.
984
00:49:33,005 --> 00:49:35,707
Sólo cuando hayan pintado
ellos mismos en un rincón
985
00:49:35,974 --> 00:49:38,844
o cuando tienes cuidado
los guió hasta allí,
986
00:49:38,877 --> 00:49:41,380
¿apuntan con el dedo?
en la dirección adecuada.
987
00:49:41,413 --> 00:49:43,849
Guárdalo. Guárdalo.
¿Inspector?
988
00:49:43,882 --> 00:49:46,185
Inspector, tenemos un testigo.
989
00:49:46,218 --> 00:49:47,719
Merci.
990
00:49:47,753 --> 00:49:51,723
Señor, señor,
Soy el inspector Bonnard.
991
00:49:51,757 --> 00:49:54,226
Dime por favor
exactamente que viste?
992
00:49:54,260 --> 00:49:56,995
Un hombre, una mujer y un perro.
993
00:49:57,029 --> 00:49:58,530
Entraron por la puerta
994
00:49:58,564 --> 00:50:01,233
y unos minutos después,
se acabaron,
995
00:50:01,267 --> 00:50:03,369
como sus pantalones
estaban en llamas.
996
00:50:03,402 --> 00:50:05,504
Veo. ¿A qué hora fue esto?
997
00:50:06,038 --> 00:50:08,274
1:00, 1:30.
998
00:50:11,009 --> 00:50:12,478
Mira la cara de este hombre.
999
00:50:12,511 --> 00:50:14,046
(EXCLAMA)
1000
00:50:14,080 --> 00:50:15,947
¿Es este el hombre que viste?
1001
00:50:16,548 --> 00:50:19,051
Sí, este es él.
1002
00:50:19,085 --> 00:50:20,419
Este tipo es ciego.
1003
00:50:20,452 --> 00:50:23,021
¿Estabas aquí antes?
por la tarde? No.
1004
00:50:23,055 --> 00:50:25,391
¿Viajas con
¿una mujer y un perro? No.
1005
00:50:25,424 --> 00:50:27,359
¿podrías
para identificar al perro?
1006
00:50:27,393 --> 00:50:29,195
Sí, claro.
Era un perro salchicha.
1007
00:50:29,228 --> 00:50:31,930
Bien. Entonces, nunca has
¿Has estado aquí antes?
1008
00:50:31,963 --> 00:50:33,432
¿Y viajas solo?
1009
00:50:36,935 --> 00:50:38,437
Debemos encontrar al perro.
1010
00:50:39,105 --> 00:50:40,806
El perro es la clave.
1011
00:50:42,574 --> 00:50:43,918
JULIAN: ¿Por qué querría
matar a alguien?
1012
00:50:43,942 --> 00:50:45,043
BONNARD: Tranquilo.
1013
00:50:45,877 --> 00:50:47,113
JULIAN: Te equivocaste de persona.
1014
00:50:47,146 --> 00:50:48,247
BONNARD: Cállate.
1015
00:50:48,280 --> 00:50:50,549
Te escuché la primera vez.
¿Qué eres, un loro?
1016
00:50:50,582 --> 00:50:52,118
BONNARD: ¿Hablas inglés?
1017
00:50:52,151 --> 00:50:53,552
¿Eres Charlie Chan?
1018
00:50:53,585 --> 00:50:55,053
BONNARD:
Llévalo al auto.
1019
00:50:55,087 --> 00:50:56,888
(PERRO LLORANDO)
1020
00:50:59,391 --> 00:51:00,492
Embarazada.
1021
00:51:02,961 --> 00:51:05,797
yo tambien tengo una pulsera
Me gustaría mostrártelo.
1022
00:51:06,298 --> 00:51:07,433
espero que encajen,
1023
00:51:07,466 --> 00:51:10,536
porque es mi deber,
señor, para informarle
1024
00:51:10,569 --> 00:51:13,572
que estas bajo arresto
bajo sospecha de asesinato.
1025
00:51:27,953 --> 00:51:29,020
¡Consigue un portero!
1026
00:51:33,992 --> 00:51:35,994
¡Portero! ¡Portero!
1027
00:51:36,027 --> 00:51:37,129
(PORTERO QUE HABLA FRANCÉS)
1028
00:51:37,163 --> 00:51:39,231
Portero, ven...
Ven aquí.
1029
00:51:39,265 --> 00:51:41,032
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
1030
00:51:41,933 --> 00:51:43,269
¿Adónde va, señor?
1031
00:51:43,302 --> 00:51:44,536
Marilyn, ¿adónde va?
1032
00:51:44,570 --> 00:51:46,448
¿Cuál es el viaje más largo que hicieron?
se puede tomar desde esta estacion?
1033
00:51:46,472 --> 00:51:48,140
Madrid.
Va a Madrid.
1034
00:51:48,174 --> 00:51:49,841
¡Eso es demasiado dinero!
¡Págale!
1035
00:51:49,875 --> 00:51:51,277
Dios mío, te amo. ¡Sí!
1036
00:51:51,310 --> 00:51:52,611
(HABLA FRANCÉS)
1037
00:51:52,644 --> 00:51:53,845
Me he casado con un genio.
1038
00:51:53,879 --> 00:51:56,039
Abotona tu camisa. tu miras
como tu madre. Lo lamento.
1039
00:51:58,684 --> 00:52:01,187
Nos estamos moviendo, nos estamos moviendo,
Nos estamos moviendo, Marilyn.
1040
00:52:01,220 --> 00:52:03,189
Nos estamos moviendo. Nos estamos moviendo.
Lo hiciste.
1041
00:52:03,222 --> 00:52:04,323
¡Somos libres!
1042
00:52:04,356 --> 00:52:05,657
(EXCLAMA)
1043
00:52:05,691 --> 00:52:08,860
Señor, su maleta
Iba en el tren equivocado.
1044
00:52:08,894 --> 00:52:10,128
AMBOS: ¡No, no, no!
1045
00:52:10,162 --> 00:52:11,639
No lo queremos.
Muchas gracias.
1046
00:52:11,663 --> 00:52:13,865
¡No! ¡No!
¡Merci!
1047
00:52:13,899 --> 00:52:15,201
(AMBOS CLAMANDO)
1048
00:52:23,709 --> 00:52:24,876
Hola.
1049
00:52:29,315 --> 00:52:30,482
(suspiros)
1050
00:52:31,317 --> 00:52:32,384
Neil.
1051
00:52:33,151 --> 00:52:34,486
(EXCLAMA)
1052
00:52:38,156 --> 00:52:39,391
(gruñidos)
1053
00:52:41,693 --> 00:52:42,894
¡Ah!
1054
00:52:44,930 --> 00:52:46,198
¿Qué? ¡Oh!
1055
00:52:46,398 --> 00:52:47,599
(suspiros)
1056
00:53:22,601 --> 00:53:24,035
¡Sí! ¡Ay!
1057
00:53:24,703 --> 00:53:26,104
Sí, sí.
1058
00:53:28,307 --> 00:53:30,942
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN)
1059
00:53:32,278 --> 00:53:33,945
(SILBATO)
1060
00:53:36,582 --> 00:53:38,049
(gruñidos)
1061
00:53:48,294 --> 00:53:49,561
Un túnel.
1062
00:53:50,061 --> 00:53:51,597
¿Cómo se dice en francés?
1063
00:53:51,630 --> 00:53:55,434
El túnel Les da la miedo.
1064
00:53:57,669 --> 00:53:59,137
(RISAS)
1065
00:54:00,506 --> 00:54:02,173
Eres brillante.
1066
00:54:07,313 --> 00:54:08,747
¿Algo que declarar?
1067
00:54:08,780 --> 00:54:12,150
solo mi amor y respeto
por tu hermoso país.
1068
00:54:12,183 --> 00:54:13,452
¡Viva la Francia!
1069
00:54:13,485 --> 00:54:15,521
cual es
su maleta, señor?
1070
00:54:19,525 --> 00:54:20,592
¡Se ha ido!
1071
00:54:20,626 --> 00:54:21,827
Estaba justo ahí.
1072
00:54:23,128 --> 00:54:24,739
Sabes, hay algo sospechoso
sobre este chico si me preguntas.
1073
00:54:24,763 --> 00:54:26,632
Esto de aquí es mi maleta.
1074
00:54:26,665 --> 00:54:27,666
Ábrelo, por favor.
1075
00:54:27,699 --> 00:54:30,436
Seguro. Sí. es solo
una maleta vieja y normal.
1076
00:54:30,469 --> 00:54:32,304
Lo compré para Navidad un año.
1077
00:54:32,338 --> 00:54:33,605
Viajo mucho con él.
1078
00:54:33,639 --> 00:54:35,474
Veamos qué tenemos aquí.
1079
00:54:35,507 --> 00:54:38,577
Las mismas cosas de siempre.
Camisas, ropa interior, calcetines.
1080
00:54:38,610 --> 00:54:40,712
Oh, cariño, no lo hiciste
Olvídate de tu diafragma.
1081
00:54:42,514 --> 00:54:43,782
¿De quién es esta maleta?
1082
00:54:43,815 --> 00:54:45,651
No tengo ni idea. Ninguno.
1083
00:54:45,684 --> 00:54:47,486
Nunca lo había visto antes.
¿Lo has hecho, cariño?
1084
00:54:47,519 --> 00:54:51,056
Ah, ¿la maleta? Eh, no.
Nunca. Nunca.
1085
00:54:51,523 --> 00:54:53,024
¡Están mintiendo!
1086
00:54:53,058 --> 00:54:55,361
vi al portero
dáselo.
1087
00:54:55,394 --> 00:54:58,364
Oye, mira, este tipo ha estado
dormido por seis países.
1088
00:54:58,397 --> 00:54:59,698
No vio nada.
1089
00:54:59,731 --> 00:55:01,199
Silencio.
1090
00:55:06,572 --> 00:55:08,507
(gruñidos)
1091
00:55:10,175 --> 00:55:11,777
yo no abriría eso
si yo fuera tú.
1092
00:55:11,810 --> 00:55:14,079
Tiene un olor muy extraño.
1093
00:56:12,471 --> 00:56:13,772
Cucú.
1094
00:56:14,440 --> 00:56:15,741
Buenos días Alfonso.
1095
00:56:16,374 --> 00:56:18,444
Que estimulante
mañana, ¿eh?
1096
00:56:18,477 --> 00:56:20,679
Y que emocionante
mujer eres.
1097
00:56:20,712 --> 00:56:23,248
Debo decir que te ves particularmente
hermosa esta mañana.
1098
00:56:23,281 --> 00:56:25,584
Aún más radiante
que anoche.
1099
00:56:25,617 --> 00:56:26,618
Alfonso.
1100
00:56:26,652 --> 00:56:28,286
No puedo evitarlo.
1101
00:56:28,620 --> 00:56:30,288
Desde el momento en que te vi por primera vez,
1102
00:56:30,321 --> 00:56:32,758
la luz brillando
de tu caja de seguridad...
1103
00:56:32,791 --> 00:56:34,593
Alfonso...
¿Mi amor?
1104
00:56:34,826 --> 00:56:36,528
lo mas extraño
está sucediendo.
1105
00:56:36,562 --> 00:56:39,498
Sí, lo sé.
Yo también lo siento.
1106
00:56:40,265 --> 00:56:43,268
Dos corazones latiendo como uno.
1107
00:56:43,301 --> 00:56:45,471
Por ahí, Alfonso, por ahí.
1108
00:56:46,404 --> 00:56:47,639
¿Ahí fuera?
1109
00:56:54,980 --> 00:56:56,815
esa mujer es
tratando de matar a un perro.
1110
00:56:57,315 --> 00:56:58,484
Llame a la policía.
1111
00:56:59,485 --> 00:57:01,319
Llame a la policía.
Ya escuchaste a señora.
1112
00:57:01,352 --> 00:57:02,921
Y una botella de champán.
1113
00:57:03,922 --> 00:57:05,423
¡Ah!
1114
00:57:09,961 --> 00:57:13,331
¿Cuánto tiempo llevas siendo la criada?
y mayordomo de Madame Van Dougen?
1115
00:57:13,364 --> 00:57:14,432
Treinta y un años.
1116
00:57:14,466 --> 00:57:15,701
Treinta y dos en mayo.
1117
00:57:16,201 --> 00:57:18,837
Siempre la dejas aquí
solo por la noche?
1118
00:57:18,870 --> 00:57:22,808
Nunca. Hemos estado aquí cada
noche entre semana durante 31 años.
1119
00:57:22,841 --> 00:57:24,309
Treinta y dos en mayo.
1120
00:57:24,342 --> 00:57:26,578
¿Y qué pasó con anoche?
No estabas aquí.
1121
00:57:26,612 --> 00:57:28,346
No.
¿No? ¿Por qué no?
1122
00:57:28,379 --> 00:57:30,415
recibimos una llamada
más temprano en el día.
1123
00:57:30,448 --> 00:57:31,583
Sobre mi hermana.
1124
00:57:31,617 --> 00:57:32,918
Era un hombre.
1125
00:57:32,951 --> 00:57:36,354
Dijo que Brenda había estado en un auto.
Accidente en Saint Cloud Sur Mer.
1126
00:57:36,522 --> 00:57:38,557
nos fuimos
en el tren de las 7:50.
1127
00:57:39,357 --> 00:57:40,959
¿Tu hermana resultó gravemente herida?
1128
00:57:40,992 --> 00:57:42,628
No.
No hubo ningún accidente.
1129
00:57:42,661 --> 00:57:45,497
la llamada telefonica
Fue sólo un estúpido engaño.
1130
00:57:45,531 --> 00:57:46,998
Tal vez para atraparnos
fuera de la casa.
1131
00:57:47,032 --> 00:57:48,433
Tal vez.
Sentarse.
1132
00:57:48,466 --> 00:57:49,701
¿Inspector? Por supuesto.
Sentarse.
1133
00:57:49,735 --> 00:57:52,270
¿A qué hora saliste de la villa?
1134
00:57:52,303 --> 00:57:53,505
CRIADA: 6:30.
1135
00:57:53,539 --> 00:57:55,941
¿Y qué hiciste?
antes de partir?
1136
00:57:55,974 --> 00:57:58,777
Preparamos a Madame Van
La cena de Dougen.
1137
00:57:58,810 --> 00:58:01,847
un poco de minestrone
sopa, unas tostadas de queso.
1138
00:58:01,880 --> 00:58:03,649
¿No hiciste nada más?
1139
00:58:04,883 --> 00:58:06,685
No, nada.
1140
00:58:06,718 --> 00:58:09,220
todo parecía normal
a ti antes de que te fueras?
1141
00:58:09,655 --> 00:58:11,222
Completamente.
1142
00:58:11,557 --> 00:58:12,824
Señora.
1143
00:58:14,359 --> 00:58:17,996
Madame Van Dougen vivía con ella
hija o nieta, ¿correcto?
1144
00:58:18,029 --> 00:58:19,698
Oh, no. Ella vivía sola.
1145
00:58:21,600 --> 00:58:23,735
Entonces ¿a quién pertenecen estos?
1146
00:58:26,772 --> 00:58:28,740
A la Señora Van Dougen.
1147
00:58:30,441 --> 00:58:33,244
(EXCLAMA)
1148
00:58:34,412 --> 00:58:35,714
(GRITOS)
1149
00:58:35,747 --> 00:58:37,883
Verás, ella era bastante pequeña.
1150
00:58:37,916 --> 00:58:40,886
Por eso le gustaba todo.
a su alrededor para ser tan pequeño.
1151
00:58:40,919 --> 00:58:42,788
Incluyendo a su perrito.
1152
00:58:43,855 --> 00:58:46,257
Ah, sí.
El perro salchicha.
1153
00:58:46,758 --> 00:58:47,993
Madame Van Dougen lo perdió
1154
00:58:48,026 --> 00:58:49,895
(TOUSSAINT GIMIENDO)
Hace una semana en Roma.
1155
00:58:49,928 --> 00:58:51,697
Dos americanos lo encontraron.
1156
00:58:51,730 --> 00:58:54,265
y se suponía que debían
Devuélvelo ayer por la tarde.
1157
00:58:54,532 --> 00:58:56,034
(APERTURA DE PUERTA)
¿Un hombre y una mujer?
1158
00:58:56,067 --> 00:58:57,235
(CIERRE DE PUERTA)
Sí.
1159
00:58:57,268 --> 00:59:03,074
Dime, ¿alguna vez has oído
¿De un hombre llamado Augie Morosco?
1160
00:59:03,108 --> 00:59:04,375
(TOUSSAINT SILBA)
1161
00:59:04,643 --> 00:59:06,044
No, nunca.
1162
00:59:06,077 --> 00:59:07,813
(SONANDO EL TELÉFONO)
1163
00:59:11,950 --> 00:59:13,284
Hola.
1164
00:59:14,786 --> 00:59:16,287
Muy bien.
1165
00:59:16,321 --> 00:59:17,488
Estaré ahí mismo.
1166
00:59:19,124 --> 00:59:21,559
hemos encontrado
el esquivo perro salchicha.
1167
00:59:27,465 --> 00:59:29,334
Señor comisario.
1168
00:59:29,968 --> 00:59:31,803
Señor comisario.
1169
00:59:34,072 --> 00:59:35,641
Estaba intentando ahogar al perro.
1170
00:59:35,674 --> 00:59:38,076
¡Eso no es verdad!
¡Le estaba dando un baño!
1171
00:59:42,981 --> 00:59:44,626
BONNARD: ¿Es este tu perro salchicha?
Sí, lo es.
1172
00:59:44,650 --> 00:59:45,684
BONNARD: ¿Tiene un nombre?
1173
00:59:45,717 --> 00:59:47,819
Sí, lo hace. Un gran nombre,
de hecho.
1174
00:59:48,620 --> 00:59:50,789
Chispeante.
Su nombre es Sparky.
1175
00:59:50,822 --> 00:59:52,958
lo nombré
después de un perro que amaba
1176
00:59:52,991 --> 00:59:55,627
que fue atropellado por un camión.
Yo tenía 11 años, pero...
1177
00:59:55,661 --> 00:59:56,728
Llámalo.
¿Mmm?
1178
00:59:56,762 --> 00:59:57,863
Llama al perro.
1179
00:59:59,430 --> 01:00:00,431
¿Chispeante?
1180
01:00:00,966 --> 01:00:02,067
(RISAS)
1181
01:00:02,100 --> 01:00:03,434
Chispeante.
1182
01:00:04,970 --> 01:00:06,337
Chispeante.
1183
01:00:09,507 --> 01:00:11,910
Arriba, amigo. ¡Arriba! Vamos.
1184
01:00:11,943 --> 01:00:13,011
¿Mmm?
1185
01:00:14,012 --> 01:00:15,513
¡Muévete, Sparky!
1186
01:00:19,851 --> 01:00:21,920
Sordo. Muy sordo.
1187
01:00:21,953 --> 01:00:23,689
El perro no puede oír.
1188
01:00:25,023 --> 01:00:26,124
Envíalos.
1189
01:00:33,398 --> 01:00:34,666
¡Napoleón!
1190
01:00:35,834 --> 01:00:36,935
(LADRANDO)
1191
01:00:36,968 --> 01:00:39,137
Querido Señor, ¡él puede oír!
1192
01:00:39,705 --> 01:00:40,806
Mi pequeño amor.
1193
01:00:40,839 --> 01:00:42,007
Oh, cariño.
1194
01:00:42,040 --> 01:00:43,574
(EXCLAMANDO)
1195
01:00:48,546 --> 01:00:50,148
BONNARD: Muchas gracias.
1196
01:00:50,181 --> 01:00:51,649
Espere en el pasillo.
1197
01:00:51,683 --> 01:00:52,884
(SUSPIRANDO)
1198
01:00:54,519 --> 01:00:55,553
(NAPOLEÓN LADRANDO)
1199
01:00:55,586 --> 01:00:56,722
(CIERRE DE PUERTA)
1200
01:00:56,755 --> 01:00:59,090
(SOLORANDO)
Es un milagro.
1201
01:01:00,058 --> 01:01:02,894
¿Qué estás haciendo en
Montecarlo, ¿señorita?
1202
01:01:03,528 --> 01:01:05,463
Soy... un turista.
1203
01:01:05,496 --> 01:01:07,032
solo queria
para visitar Montecarlo.
1204
01:01:07,065 --> 01:01:08,342
Ya sabes,
Había oído mucho sobre eso,
1205
01:01:08,366 --> 01:01:12,470
pero nunca entendí realmente si
Era parte de Francia o qué.
1206
01:01:12,503 --> 01:01:14,039
Quiero decir, es lindo.
Me gusta mucho.
1207
01:01:14,072 --> 01:01:16,808
Increíblemente limpio,
como Disney Mundo.
1208
01:01:16,842 --> 01:01:19,077
y tu estas
¿Solo en Montecarlo?
1209
01:01:19,845 --> 01:01:20,879
(suspiros)
1210
01:01:20,912 --> 01:01:23,148
Eso depende.
¿Qué tenías en mente?
1211
01:01:23,181 --> 01:01:24,415
¡Responde la pregunta!
1212
01:01:24,449 --> 01:01:26,217
Lo lamento.
Estoy tan nervioso.
1213
01:01:26,251 --> 01:01:27,552
¿Cuál fue la pregunta?
1214
01:01:27,585 --> 01:01:28,920
Quiero la verdad.
1215
01:01:28,954 --> 01:01:30,088
Oh...
1216
01:01:30,722 --> 01:01:31,790
Bueno.
1217
01:01:33,691 --> 01:01:35,526
La verdad es que es mi perro.
1218
01:01:35,560 --> 01:01:37,028
pero recién desde ayer.
1219
01:01:37,062 --> 01:01:38,096
Fue entonces cuando lo encontré.
1220
01:01:38,129 --> 01:01:40,732
(TARTAMUDEADO) Entonces, él era mi
perro, pero sólo por un día.
1221
01:01:40,766 --> 01:01:42,433
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1222
01:01:48,974 --> 01:01:50,041
(Jadeos)
1223
01:01:50,942 --> 01:01:52,778
¿Conoces a este hombre?
1224
01:01:53,812 --> 01:01:54,880
¿Este hombre?
1225
01:01:54,913 --> 01:01:56,614
No. No, no lo hago.
1226
01:01:58,249 --> 01:01:59,818
¿Conoces a esta mujer?
1227
01:02:00,118 --> 01:02:01,753
Nunca la había visto antes en mi vida.
1228
01:02:01,787 --> 01:02:04,089
Entonces ¿cuál era su foto?
haciendo en tu billetera?
1229
01:02:04,122 --> 01:02:05,366
esa foto
viene con cada billetera.
1230
01:02:05,390 --> 01:02:08,226
Guarda silencio. si quiero jugar
juegos, iré al casino.
1231
01:02:08,259 --> 01:02:10,762
Tenías mi foto
en tu billetera?
1232
01:02:10,796 --> 01:02:13,932
Ambos son sospechosos
en un caso de asesinato.
1233
01:02:13,965 --> 01:02:15,934
Todo lo que me dijiste son mentiras,
1234
01:02:15,967 --> 01:02:17,568
uno tras otro.
1235
01:02:18,503 --> 01:02:20,238
ustedes son la pareja americana
1236
01:02:20,271 --> 01:02:22,974
quien regresaba Madame
El perro de Van Dougen, ¿verdad?
1237
01:02:23,008 --> 01:02:24,242
¡Sí!
1238
01:02:24,275 --> 01:02:25,911
el dijo
no decirte la verdad
1239
01:02:25,944 --> 01:02:27,478
porque no nos creerías.
1240
01:02:27,512 --> 01:02:29,647
¿Ves, Julián?
Está bien.
1241
01:02:29,680 --> 01:02:31,149
Saben quiénes somos.
1242
01:02:31,582 --> 01:02:33,785
Dios, qué alivio.
1243
01:02:34,119 --> 01:02:36,822
Me estaba entrando mucho pánico.
1244
01:02:36,855 --> 01:02:39,057
Bueno, oye
Nos quitaremos de encima.
1245
01:02:39,090 --> 01:02:41,960
Tienes cosas en tu plato,
tienes un asesinato que resolver...
1246
01:02:41,993 --> 01:02:43,594
No hemos terminado del todo.
1247
01:02:45,330 --> 01:02:47,498
Encontramos esta caja de cerillas
1248
01:02:48,033 --> 01:02:50,635
junto al garaje de Señora Van Dougen.
1249
01:02:50,668 --> 01:02:54,172
En él está escrito
el nombre Augie Morosco.
1250
01:02:54,840 --> 01:02:56,507
L'Hotel de París.
1251
01:02:57,008 --> 01:02:58,243
¿Es esta tu caja de cerillas?
1252
01:02:58,276 --> 01:02:59,277
No. Ni siquiera fumo.
1253
01:02:59,310 --> 01:03:02,080
Justo ahora en el pasillo
pidió un cigarrillo.
1254
01:03:02,113 --> 01:03:05,583
Muy bien, fumo de vez en cuando.
como cuando me arrestan.
1255
01:03:05,616 --> 01:03:08,186
Mira, es mi caja de cerillas,
Me lo dio un hombre en un tren.
1256
01:03:08,219 --> 01:03:09,587
Inspectora...
Sí.
1257
01:03:09,620 --> 01:03:11,923
Encontramos a sus cómplices.
1258
01:03:11,957 --> 01:03:12,991
Llévatelos.
1259
01:03:13,024 --> 01:03:14,025
No.
1260
01:03:14,059 --> 01:03:16,862
Vamos. Vamos. Vamos.
PHOEBE: ¿Cómplices?
1261
01:03:18,997 --> 01:03:20,307
NEIL: Me estoy poniendo
¡Claustrofóbico aquí!
1262
01:03:20,331 --> 01:03:21,699
¡Tienes que dejarme salir!
1263
01:03:21,732 --> 01:03:22,868
¡Déjame salir de aquí, hombre!
1264
01:03:22,901 --> 01:03:23,969
¡Ay!
1265
01:03:24,235 --> 01:03:26,938
¡Hombre!
¿Llamas a esto coche de policía?
1266
01:03:26,972 --> 01:03:29,007
me quitaron un forúnculo
¡más grande que esto!
1267
01:03:29,040 --> 01:03:29,941
Ponle una tapa, Neil.
1268
01:03:29,975 --> 01:03:30,985
Sabes, esto es solo
el tipo de cosas
1269
01:03:31,009 --> 01:03:33,644
eso va a matar
¡Tu industria turística, amigo!
1270
01:03:33,678 --> 01:03:36,848
Y una vez que tu turismo caiga,
tu economía colapsa,
1271
01:03:36,882 --> 01:03:38,683
y luego que es
¿El Príncipe va a hacer?
1272
01:03:38,716 --> 01:03:40,551
Él va a tener que
¡Consigue un trabajo de verdad!
1273
01:03:40,585 --> 01:03:42,253
Él va a estar desanimado
sobre eso!
1274
01:03:44,856 --> 01:03:46,691
NEIL: Consigue tu
¡Quitame las patas francesas!
1275
01:03:46,724 --> 01:03:48,026
¡Tengo todos tus números de placa!
1276
01:03:48,059 --> 01:03:49,961
todos ustedes van a ser
nombrado en una demanda importante!
1277
01:03:49,995 --> 01:03:51,662
Neil, ¿podrías callarte?
1278
01:03:51,696 --> 01:03:53,564
exijo ver
el cónsul americano.
1279
01:03:53,598 --> 01:03:55,200
Exijo nuestros derechos legales.
1280
01:03:55,233 --> 01:03:57,969
somos ciudadanos de
los Estados Unidos de América.
1281
01:03:58,003 --> 01:03:59,070
¡Piensa en eso!
1282
01:03:59,104 --> 01:04:00,571
¡Piensa en esto!
1283
01:04:00,605 --> 01:04:04,209
Piense en gastar el resto de
tu vida en una celda de 6 pies por 8 pies,
1284
01:04:04,242 --> 01:04:06,311
rodeado de
la escoria de la humanidad.
1285
01:04:06,344 --> 01:04:07,712
Piensa en eso.
1286
01:04:09,247 --> 01:04:10,748
No me asustas.
1287
01:04:11,116 --> 01:04:13,051
No tienes nada contra nosotros.
1288
01:04:13,084 --> 01:04:15,220
Nada.
Te paró la aduana
1289
01:04:15,253 --> 01:04:17,355
con un cadáver cortado
en tu maleta.
1290
01:04:17,388 --> 01:04:18,890
¿Y a eso le llamas nada?
1291
01:04:20,191 --> 01:04:21,893
Muy bien, te lo daré.
1292
01:04:22,793 --> 01:04:24,038
Pero eso no significa
la matamos.
1293
01:04:24,062 --> 01:04:25,763
Quiero decir, esa maleta
Ni siquiera es nuestro.
1294
01:04:25,796 --> 01:04:29,935
Señor, no tenemos idea
quien es la mujer muerta
1295
01:04:30,101 --> 01:04:32,237
o como ella llegó
en esa maleta.
1296
01:04:32,270 --> 01:04:35,907
Quiero la historia completa. No omitas nada.
Quiero cada detalle.
1297
01:04:35,941 --> 01:04:36,908
Sentarse.
1298
01:04:36,942 --> 01:04:38,276
Toussaint.
1299
01:04:38,809 --> 01:04:41,279
Está bien, está bien.
1300
01:04:42,247 --> 01:04:45,216
Mi nombre es Neil Schwary.
Y esta es mi esposa, Marilyn.
1301
01:04:45,250 --> 01:04:46,184
Encantador.
1302
01:04:46,217 --> 01:04:48,286
Y, uh... Bueno, estoy dentro.
el negocio de la ropa.
1303
01:04:48,319 --> 01:04:50,288
Y vengo a Europa
dos veces al año.
1304
01:04:50,655 --> 01:04:51,856
Miro todas las grandes discográficas,
1305
01:04:51,889 --> 01:04:55,393
los Armani,
Chanel, Versaces y...
1306
01:04:55,426 --> 01:04:57,963
Bueno, yo compro algunos de ellos.
1307
01:04:57,996 --> 01:05:00,398
mejorarlos un poco
1308
01:05:00,831 --> 01:05:03,168
y luego los quito
por un tercio del precio.
1309
01:05:04,335 --> 01:05:06,071
mi esposa normalmente
no viaja conmigo,
1310
01:05:06,104 --> 01:05:08,306
pero este ser
nuestro décimo aniversario, yo...
1311
01:05:08,339 --> 01:05:10,108
pensé que era
una maravillosa oportunidad
1312
01:05:10,141 --> 01:05:11,977
ver
Tu país muy hermoso.
1313
01:05:12,010 --> 01:05:14,112
Y es muy hermoso.
1314
01:05:14,145 --> 01:05:16,714
Oh sí. tu francés
Realmente hazlo bien.
1315
01:05:16,747 --> 01:05:18,984
Limítese a los hechos.
1316
01:05:36,367 --> 01:05:40,305
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1317
01:05:47,878 --> 01:05:49,680
Señor Morosco.
1318
01:05:49,947 --> 01:05:52,283
Tus flores.
Oh, gracias, Joubert.
1319
01:05:52,883 --> 01:05:54,185
¿Y mi esposa?
1320
01:05:54,219 --> 01:05:56,163
ella esta desayunando en
el Café de París, señor.
1321
01:05:56,187 --> 01:05:58,823
Muy bien. que tipo
¿De qué humor se encuentra?
1322
01:05:58,856 --> 01:06:00,091
¿Ánimo?
1323
01:06:00,125 --> 01:06:01,292
¿Tenía armas?
1324
01:06:01,326 --> 01:06:03,128
Las rosas no detendrán una bala.
1325
01:06:03,161 --> 01:06:05,096
Parecía relajada.
1326
01:06:05,130 --> 01:06:06,831
¿Relajado? Interesante.
1327
01:06:06,864 --> 01:06:08,333
Merci, Joubert.
1328
01:06:17,208 --> 01:06:18,209
(Aclarándose la garganta)
1329
01:06:19,410 --> 01:06:21,879
Cariño, gracias.
1330
01:06:22,880 --> 01:06:24,915
Son hermosos.
1331
01:06:25,383 --> 01:06:28,453
Te ves mucho mejor
que anoche, Augie.
1332
01:06:28,486 --> 01:06:31,856
(EXCLAMANDO) Eso es porque
hoy soy un hombre nuevo.
1333
01:06:31,889 --> 01:06:34,359
La próxima vez no será gasolina.
Será algo real.
1334
01:06:34,392 --> 01:06:36,727
Oh, qué devoción. Ah.
1335
01:06:37,162 --> 01:06:38,829
(CHILLADO DE ANIMAL)
¡Ah!
1336
01:06:39,897 --> 01:06:41,066
(gruñidos)
1337
01:06:42,233 --> 01:06:43,368
(GRITOS)
1338
01:06:43,401 --> 01:06:46,237
Ay Elena,
Anoche cambió mi vida.
1339
01:06:46,271 --> 01:06:48,206
Esta vez estoy curado.
1340
01:06:48,239 --> 01:06:50,007
Nunca volveré a apostar.
1341
01:06:50,041 --> 01:06:53,211
No si eso significa
perder a la mujer que amo.
1342
01:06:53,244 --> 01:06:56,381
Augie, ¿sabías que
¿Señora Van Dougen?
1343
01:06:56,414 --> 01:06:57,558
¿Ese reptil?
Por supuesto que la conocía.
1344
01:06:57,582 --> 01:07:00,818
Hace tres meses en baccarat
ella me ganó una fortuna.
1345
01:07:00,851 --> 01:07:01,986
Podría haberla matado.
1346
01:07:02,019 --> 01:07:03,488
Alguien lo hizo.
¿Mmm?
1347
01:07:03,521 --> 01:07:06,857
Encontraron su cuerpo en un
maleta, hecha pedazos.
1348
01:07:07,125 --> 01:07:08,326
¿Asesinato?
1349
01:07:08,359 --> 01:07:09,827
No, suicidio.
1350
01:07:09,860 --> 01:07:11,929
Por supuesto que fue un asesinato.
1351
01:07:12,097 --> 01:07:14,932
Detuvieron a cuatro estadounidenses
en el caso.
1352
01:07:14,965 --> 01:07:16,934
todavía están buscando
para el cerebro.
1353
01:07:31,616 --> 01:07:33,017
Aléjate de mí.
¿Inspector?
1354
01:07:33,050 --> 01:07:34,261
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Aléjate de mí.
1355
01:07:34,285 --> 01:07:35,786
Por supuesto.
1356
01:07:41,926 --> 01:07:43,461
(ESTREMIZANDO)
1357
01:07:44,895 --> 01:07:46,464
No se preocupe, Señora Schwary.
1358
01:07:46,964 --> 01:07:48,466
Ahora está vacío.
1359
01:07:50,268 --> 01:07:51,436
Sentarse.
1360
01:07:52,137 --> 01:07:54,004
¿No tenemos derechos?
1361
01:07:55,140 --> 01:07:56,441
¿Conoces a estos dos?
1362
01:07:56,974 --> 01:07:58,109
Nunca los había visto antes.
1363
01:07:58,143 --> 01:07:59,310
Yo tampoco.
1364
01:08:00,945 --> 01:08:02,480
¿Y tú?
AMBOS: No.
1365
01:08:03,448 --> 01:08:05,416
¡Oye, encontraste mi maleta!
1366
01:08:05,450 --> 01:08:07,294
(Aclarándose la garganta) Quiero decir,
Parece mi maleta.
1367
01:08:07,318 --> 01:08:08,953
No estoy exactamente seguro.
1368
01:08:09,954 --> 01:08:10,988
Gracias.
1369
01:08:11,021 --> 01:08:12,323
Puedes irte ahora.
1370
01:08:13,924 --> 01:08:15,826
Por cierto, me encantan las gachas.
1371
01:08:15,860 --> 01:08:17,495
OFICIAL: Vamos.
Vamos.
1372
01:08:19,096 --> 01:08:21,142
Inspector, hubiéramos venido
a la policía de inmediato,
1373
01:08:21,166 --> 01:08:22,600
pero teníamos mucho miedo.
1374
01:08:23,168 --> 01:08:24,435
Señora Schwary,
1375
01:08:24,469 --> 01:08:26,504
tienes todas las razones
tener miedo.
1376
01:08:27,505 --> 01:08:29,106
Espera un minuto.
1377
01:08:29,674 --> 01:08:31,176
No podría haberlo hecho.
1378
01:08:32,210 --> 01:08:34,279
en ese momento
esta mujer fue asesinada,
1379
01:08:34,312 --> 01:08:36,247
Estaba con alguien más.
1380
01:08:36,281 --> 01:08:38,483
El chico del que te hablé,
el jugador.
1381
01:08:40,185 --> 01:08:42,052
Ah, sí, el jugador.
1382
01:08:42,953 --> 01:08:44,622
y tienes un nombre
para este jugador?
1383
01:08:45,022 --> 01:08:46,324
Marruecos.
1384
01:08:46,357 --> 01:08:47,958
Augie Morosco.
1385
01:08:49,327 --> 01:08:50,861
¿Morosco?
¿Quién es este chico?
1386
01:08:50,895 --> 01:08:52,330
NEIL: Es una larga historia.
1387
01:08:53,198 --> 01:08:55,366
Ahora todo encaja.
1388
01:08:56,901 --> 01:08:59,504
Augie Morosco es nuestro cerebro.
1389
01:09:08,246 --> 01:09:10,281
Eres un jugador
¿Señor Morosco?
1390
01:09:10,315 --> 01:09:12,383
Solía serlo, hace años.
1391
01:09:12,417 --> 01:09:13,684
¿Conocía a Madame Van Dougen?
1392
01:09:13,718 --> 01:09:15,220
Hice. Sueño con una mujer.
1393
01:09:15,253 --> 01:09:17,422
Enviado del cielo.
Demasiado bueno para este mundo.
1394
01:09:18,489 --> 01:09:20,024
Hace tres semanas en el casino,
1395
01:09:20,057 --> 01:09:22,193
intentaste
sentarse sobre su cabeza.
1396
01:09:22,227 --> 01:09:24,161
Tenía frío y no llevaba sombrero.
1397
01:09:26,564 --> 01:09:28,165
Venga conmigo.
1398
01:09:37,107 --> 01:09:38,409
¿Conoces a estos dos?
1399
01:09:43,214 --> 01:09:44,181
No.
¿No?
1400
01:09:44,215 --> 01:09:45,316
No, no lo hago.
1401
01:09:45,350 --> 01:09:47,084
¿Estás absolutamente seguro?
1402
01:09:49,720 --> 01:09:51,989
Oh sí. Sí.
1403
01:09:52,022 --> 01:09:53,234
Ahora que lo pienso,
Yo si los conozco.
1404
01:09:53,258 --> 01:09:54,659
Los conocí en el tren.
1405
01:09:54,692 --> 01:09:56,527
Casi compré su perro.
1406
01:09:56,561 --> 01:09:58,229
¿Sabes de quién era ese perro?
1407
01:09:59,063 --> 01:10:00,064
¿Tuyo?
1408
01:10:00,097 --> 01:10:01,299
Madame Van Dougen.
1409
01:10:01,699 --> 01:10:03,701
¿Otra coincidencia?
1410
01:10:04,435 --> 01:10:05,603
Supongo.
1411
01:10:06,371 --> 01:10:07,438
Oh.
1412
01:10:10,608 --> 01:10:12,209
¿Conoces a estos dos?
1413
01:10:15,713 --> 01:10:17,147
(GEMIDO)
1414
01:10:18,082 --> 01:10:19,183
No.
¿No?
1415
01:10:19,216 --> 01:10:20,651
No, no lo hago.
1416
01:10:20,685 --> 01:10:23,954
Fueron encontrados con Madame Van.
El cuerpo de Dougen en una maleta.
1417
01:10:24,622 --> 01:10:26,457
Bueno, eso es ilógico.
1418
01:10:26,491 --> 01:10:28,302
¿Por qué alguien querría
meterse dentro de una maleta
1419
01:10:28,326 --> 01:10:29,960
con un cadáver?
1420
01:10:33,063 --> 01:10:34,632
Entonces, ¿no los conoces?
1421
01:10:35,333 --> 01:10:37,668
No, no los conozco.
1422
01:10:39,737 --> 01:10:41,306
Interesante.
1423
01:10:45,310 --> 01:10:46,611
Gracias.
1424
01:10:49,079 --> 01:10:51,449
Ese hombre afirma
todo lo contrario.
1425
01:10:51,482 --> 01:10:54,552
Dice que estuvo contigo en el
momento en que se cometió el delito.
1426
01:10:54,585 --> 01:10:56,487
Bueno, tengo miedo
eso es imposible.
1427
01:10:56,654 --> 01:10:57,755
¿Cómo lo sabes?
1428
01:10:57,788 --> 01:11:00,458
No te he dicho a que hora
se cometió el crimen.
1429
01:11:02,092 --> 01:11:03,761
Punto bien tomado.
1430
01:11:03,794 --> 01:11:06,297
¿A qué hora?
¿Se cometió el crimen?
1431
01:11:06,331 --> 01:11:09,367
Anoche,
entre 1:00 y 1:30.
1432
01:11:11,201 --> 01:11:14,104
Entre las 13:00 y las 13:30 horas.
1433
01:11:14,505 --> 01:11:16,240
Entre las 13:00 y las 13:30 horas.
1434
01:11:16,273 --> 01:11:18,509
Entre las 13:00 y las 13:30 horas.
Entre la 1:00...
1435
01:11:18,543 --> 01:11:19,777
¡Ah!
1436
01:11:21,512 --> 01:11:23,147
Sucede que a esa hora,
1437
01:11:23,180 --> 01:11:25,716
estaba en mi hotel
haciendo el amor con mi esposa.
1438
01:11:26,484 --> 01:11:27,818
Lo sé a ciencia cierta,
1439
01:11:27,852 --> 01:11:31,088
porque sus gritos de éxtasis
Despertó a todo el barrio.
1440
01:11:31,121 --> 01:11:33,591
(RISAS) Alguien
En realidad gritó,
1441
01:11:33,624 --> 01:11:36,561
"Es entre la 1:00 y la 1:30
por la mañana!
1442
01:11:37,194 --> 01:11:39,263
"Dale a la pobre mujer
¡un descanso!"
1443
01:11:39,296 --> 01:11:40,698
Y así lo hice.
1444
01:11:41,466 --> 01:11:43,167
Lo hice.
1445
01:11:43,200 --> 01:11:45,135
¿Quieres mantener esa historia?
1446
01:11:45,169 --> 01:11:47,405
(TARTAMUDEADO) Oh, sí.
Es una buena historia.
1447
01:11:47,872 --> 01:11:49,340
Muy bien.
1448
01:11:49,374 --> 01:11:52,510
planeo investigar
cada detalle.
1449
01:11:52,543 --> 01:11:55,380
Sostendré tu pasaporte
por otras 48 horas.
1450
01:11:55,713 --> 01:11:57,815
Puedes quedártelo.
tengo muchos.
1451
01:12:05,423 --> 01:12:07,658
AUGIE: Verás, pensó.
estaba tratando con un idiota.
1452
01:12:07,692 --> 01:12:09,627
Pensó que me tenía atrapado.
1453
01:12:09,660 --> 01:12:10,695
¿Y qué hiciste?
1454
01:12:10,728 --> 01:12:13,063
Me di una coartada infalible.
1455
01:12:13,097 --> 01:12:14,665
le dije
en el momento del asesinato,
1456
01:12:14,699 --> 01:12:16,434
Estaba en la cama contigo.
1457
01:12:16,701 --> 01:12:18,636
Pero no estabas en la cama conmigo.
1458
01:12:18,669 --> 01:12:19,970
Sé que no estaba en la cama contigo
1459
01:12:20,004 --> 01:12:22,407
pero eres el único que
Sabe que no estaba en la cama contigo.
1460
01:12:22,440 --> 01:12:25,209
Y esa es la belleza
de mi coartada.
1461
01:12:25,242 --> 01:12:27,211
Pero ¿y si la policía
¿preguntarme?
1462
01:12:27,244 --> 01:12:30,080
Si te cuestionan,
Di que estaba en la cama contigo.
1463
01:12:30,415 --> 01:12:31,849
Pero si la policía investiga,
1464
01:12:31,882 --> 01:12:35,119
descubrirán que no fue así
contigo estuve en la cama.
1465
01:12:35,420 --> 01:12:36,521
(RÍE) ¿Eh?
1466
01:12:39,890 --> 01:12:41,091
¡Oh!
1467
01:12:41,125 --> 01:12:42,393
Augie.
1468
01:12:42,427 --> 01:12:44,094
(GEMIDO)
1469
01:12:44,128 --> 01:12:46,230
Augie, ¿cómo me esperas?
comportarse?
1470
01:12:46,263 --> 01:12:48,232
Estaba enojado y herido.
1471
01:12:48,433 --> 01:12:49,834
Estoy harto de tus apuestas.
1472
01:12:49,867 --> 01:12:51,445
Primero, atravesaste
el dinero de tu padre
1473
01:12:51,469 --> 01:12:53,237
hasta que murió con el corazón roto.
1474
01:12:53,270 --> 01:12:56,340
¿Corazón roto? el hombre pesó
Pesó 600 libras y corrió en un maratón.
1475
01:12:56,373 --> 01:12:58,208
Y ahora has corrido
con la mitad de mi dinero.
1476
01:12:58,242 --> 01:13:00,411
El juego es tu verdadero amor,
Yo no.
1477
01:13:00,445 --> 01:13:01,512
Señora.
1478
01:13:01,546 --> 01:13:03,380
(AUGIE SOLDANDO)
1479
01:13:04,381 --> 01:13:06,250
Oh, cariño,
1480
01:13:06,717 --> 01:13:08,686
Estoy tan avergonzado.
1481
01:13:08,719 --> 01:13:11,255
He hecho algo terrible.
1482
01:13:11,456 --> 01:13:13,190
Pero ya ves, la verdad es...
1483
01:13:13,223 --> 01:13:14,592
No lo entiendes.
1484
01:13:14,625 --> 01:13:16,393
Acabo de perder mi coartada.
1485
01:13:17,662 --> 01:13:20,130
¿Eso es todo?
¿eso te molesta?
1486
01:13:21,732 --> 01:13:23,868
¿No lo ves?
¿No lo ves?
1487
01:13:23,901 --> 01:13:26,136
Si me pillan mintiendo, me
Creo que maté al pequeño...
1488
01:13:26,170 --> 01:13:28,673
Puedes relajarte. voy a hacer
Asegúrate de que tu coartada esté segura.
1489
01:13:28,906 --> 01:13:31,476
Nadie sabrá que no fue así.
Tú en mi cama anoche.
1490
01:13:31,642 --> 01:13:33,511
¿Harías eso por mí?
1491
01:13:34,178 --> 01:13:36,914
Ay Elena,
No soy digno de ti.
1492
01:13:38,282 --> 01:13:39,650
Estoy empezando a estar de acuerdo.
1493
01:13:39,684 --> 01:13:42,286
Estoy hambriento. Comamos.
1494
01:13:42,319 --> 01:13:43,721
Mmm.
1495
01:13:43,754 --> 01:13:45,155
(SUSPIRANDO)
1496
01:13:46,624 --> 01:13:47,792
(HABLA FRANCÉS)
1497
01:13:47,825 --> 01:13:49,426
MUJER: Bonsoir, Alfonso.
1498
01:13:56,433 --> 01:13:57,434
¿Él es el indicado?
1499
01:13:57,468 --> 01:13:58,803
Augie, por favor.
1500
01:13:58,836 --> 01:14:00,304
Oh, es muy guapo.
1501
01:14:00,337 --> 01:14:01,872
¿Qué es él, un torero?
1502
01:14:02,272 --> 01:14:03,808
Augie, no hagas ninguna locura.
1503
01:14:03,841 --> 01:14:05,309
Lo tienes al revés.
1504
01:14:05,342 --> 01:14:07,277
estaría loco
no hacer algo.
1505
01:14:12,950 --> 01:14:14,384
¡Eh, tú!
1506
01:14:14,819 --> 01:14:16,420
Sí, tú.
1507
01:14:16,453 --> 01:14:17,822
Te acostaste con mi esposa,
¿no?
1508
01:14:17,855 --> 01:14:18,932
Eso depende.
¿Quién es tu esposa?
1509
01:14:18,956 --> 01:14:20,658
elena. Anoche.
¿Recordar?
1510
01:14:20,691 --> 01:14:22,627
Ah, Elena.
¿Está casada contigo?
1511
01:14:22,660 --> 01:14:24,762
Así es, Casanova.
1512
01:14:24,795 --> 01:14:26,339
Tomamos un par de copas.
No pasó nada.
1513
01:14:26,363 --> 01:14:28,332
Una charla. Una charla. Adiós.
1514
01:14:28,365 --> 01:14:29,767
Ella me contó todo sobre eso.
1515
01:14:29,800 --> 01:14:31,869
Está bien, chico bronceado.
Vienes conmigo.
1516
01:14:31,902 --> 01:14:35,405
Por favor, no me hagas daño, te lo ruego.
Mi cara es mi fortuna.
1517
01:14:36,541 --> 01:14:38,709
(GENTE CHARLA)
1518
01:14:40,745 --> 01:14:42,847
ALFONSO: He tenido
92 peleas profesionales.
1519
01:14:42,880 --> 01:14:45,349
Sólo dos han estado con hombres.
Los perdí a ambos.
1520
01:14:45,382 --> 01:14:46,617
(AUGIE RÍE)
1521
01:14:46,651 --> 01:14:51,355
AUGIE: Alfonso, ¿cómo estás?
¿Ese vudú que tan bien haces?
1522
01:14:51,388 --> 01:14:52,657
Tengo mis secretos, Augusto.
1523
01:14:52,690 --> 01:14:54,525
Estoy seguro de que sí.
1524
01:14:54,559 --> 01:14:56,894
Ay Elena, te acuerdas de Alfonso.
1525
01:14:57,895 --> 01:14:59,229
Hola Alfonso.
1526
01:14:59,263 --> 01:15:01,031
Resulta ser
un chico encantador,
1527
01:15:01,065 --> 01:15:02,700
y el va
para respaldar mi coartada.
1528
01:15:02,733 --> 01:15:04,835
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate,
siéntate, siéntate. Vamos.
1529
01:15:04,869 --> 01:15:06,236
Que lindo por ti.
1530
01:15:06,270 --> 01:15:07,237
¿No es así?
1531
01:15:07,271 --> 01:15:10,641
Ahora, Al, para que no
cruzar nuestros cables,
1532
01:15:10,675 --> 01:15:12,643
¿A qué hora dijiste?
¿Llegaste a mi habitación?
1533
01:15:12,677 --> 01:15:13,744
11:30 aproximadamente.
1534
01:15:13,778 --> 01:15:15,012
¿Y entonces qué pasó?
1535
01:15:15,412 --> 01:15:17,548
Bueno, Elena y yo empezamos a...
1536
01:15:17,582 --> 01:15:19,884
Salta los detalles.
¿A qué hora terminaste?
1537
01:15:19,917 --> 01:15:21,752
Estás loco, Augie.
1538
01:15:21,786 --> 01:15:23,520
tengo que conseguir
los hechos claros.
1539
01:15:23,554 --> 01:15:26,624
Entonces, ¿a qué hora terminaste?
Todo listo, ¿a las 11:45?
1540
01:15:27,424 --> 01:15:29,526
12:00. Eh, las 12:30.
1541
01:15:29,760 --> 01:15:31,395
Más cerca de la 1:00.
1542
01:15:32,897 --> 01:15:34,364
¿Una hora y media?
1543
01:15:37,802 --> 01:15:39,904
¿Cómo puedes hacerlo?
durante una hora y media?
1544
01:15:41,071 --> 01:15:42,873
Entonces ¿qué?
1545
01:15:43,373 --> 01:15:46,043
Entonces yo, uh, escuché
pasos en la puerta.
1546
01:15:46,076 --> 01:15:48,378
Naturalmente, supuse
que eras tu,
1547
01:15:48,412 --> 01:15:49,714
así que me fui inmediatamente.
1548
01:15:49,747 --> 01:15:51,448
¿Alguien te vio?
1549
01:15:51,481 --> 01:15:52,750
No.
Entré por la ventana.
1550
01:15:52,783 --> 01:15:54,551
¿Qué pasa con el servicio de habitaciones?
1551
01:15:54,585 --> 01:15:56,053
¿Pediste servicio de habitaciones?
1552
01:15:56,086 --> 01:15:59,790
Ah, sí. En un momento determinado,
un camarero nos trajo una botella de coñac.
1553
01:15:59,824 --> 01:16:01,458
Bueno, no voy a pagar por ello.
1554
01:16:01,491 --> 01:16:04,595
Estoy tratando de recordar
si el camarero viera mi cara.
1555
01:16:04,629 --> 01:16:05,796
Piensa, hombre, piensa.
1556
01:16:05,830 --> 01:16:06,931
Ahora lo recuerdo.
1557
01:16:06,964 --> 01:16:09,433
Cuando llamó, abrí
la puerta sólo una rendija.
1558
01:16:09,466 --> 01:16:12,436
Y luego extendí mi brazo como
Entonces y agarré la botella.
1559
01:16:12,469 --> 01:16:14,872
Podría haber reconocido tu brazo.
un anillo, un reloj, una pulsera.
1560
01:16:14,905 --> 01:16:16,440
No, no.
No llevaba nada.
1561
01:16:16,473 --> 01:16:18,308
Excepto por tu bata.
1562
01:16:18,809 --> 01:16:20,444
¿Mi bata de brocado?
1563
01:16:20,477 --> 01:16:21,646
Si. Ese.
1564
01:16:21,679 --> 01:16:23,313
¡Ah, perfecto!
1565
01:16:24,114 --> 01:16:25,683
¡Es perfecto!
1566
01:16:26,784 --> 01:16:27,885
elena.
1567
01:16:27,918 --> 01:16:29,519
elena.
1568
01:16:30,354 --> 01:16:31,555
Cuando esto termine,
1569
01:16:31,588 --> 01:16:33,958
prometo reparar
tu corazón roto.
1570
01:16:34,925 --> 01:16:37,061
Estaré contigo noche y día.
1571
01:16:37,094 --> 01:16:39,930
Iremos a París.
Caminaremos por las Tullerías.
1572
01:16:39,964 --> 01:16:42,933
comeremos en eso
Un pequeño y divertido café en Monmom.
1573
01:16:42,967 --> 01:16:44,802
Monmamá.
1574
01:16:44,835 --> 01:16:46,336
(EN ACENTO FRANCÉS)
Monmamá.
1575
01:16:46,370 --> 01:16:48,438
Montmartre.
Montmartre, por supuesto.
1576
01:16:48,472 --> 01:16:50,808
Dios mío, me encanta.
cuando me corrijas.
1577
01:16:50,841 --> 01:16:53,477
Oh, cariño, sé que tengo
sido una decepción para ti,
1578
01:16:53,510 --> 01:16:54,712
pero voy a cambiar.
1579
01:16:55,713 --> 01:16:57,347
A partir de ahora.
1580
01:16:58,115 --> 01:16:59,483
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1581
01:16:59,516 --> 01:17:00,985
Ah, bueno, el coñac.
1582
01:17:02,619 --> 01:17:04,488
(SUSPIRANDO)
1583
01:17:09,393 --> 01:17:10,861
¡Oye, cuidado!
Está adjunto.
1584
01:17:11,061 --> 01:17:13,731
Cariño, tenemos invitados.
1585
01:17:13,964 --> 01:17:16,000
Encantado de verte,
inspector, detective.
1586
01:17:16,033 --> 01:17:18,502
Déjame presentarte a
mi esposa Madame Morosco.
1587
01:17:19,136 --> 01:17:20,537
¿Cómo estás?
1588
01:17:21,138 --> 01:17:22,973
¿Esta es tu esposa?
1589
01:17:23,007 --> 01:17:24,408
¿Por qué la gente sigue preguntando eso?
1590
01:17:25,042 --> 01:17:26,176
Señora Morosco, perdóneme,
1591
01:17:26,210 --> 01:17:29,379
pero debo preguntarle a un potencialmente
pregunta embarazosa.
1592
01:17:29,413 --> 01:17:32,382
¿Quién estaba en esta habitación?
anoche contigo
1593
01:17:32,416 --> 01:17:34,719
¿entre medianoche y la 1:30?
1594
01:17:40,657 --> 01:17:41,892
Mi marido.
1595
01:17:43,060 --> 01:17:44,161
Bonsoir, señor.
1596
01:17:44,194 --> 01:17:45,796
Oye, mira quién está aquí.
1597
01:17:45,830 --> 01:17:48,032
Soy Antoine.
Entra, mi buen hombre.
1598
01:17:48,065 --> 01:17:49,309
¿Te importaría?
diciéndole al inspector
1599
01:17:49,333 --> 01:17:52,837
¿Quién estuvo en esta habitación anoche?
¿entre medianoche y la 1:30?
1600
01:17:52,870 --> 01:17:54,471
Señor Morosco.
1601
01:17:54,504 --> 01:17:57,908
le traje una botella
de Gastón de Lagrange.
1602
01:17:57,942 --> 01:17:59,910
el estaba usando
esta misma bata.
1603
01:17:59,944 --> 01:18:02,179
Oh, gracias Antoine.
1604
01:18:02,546 --> 01:18:03,881
Y esto es para ti
mi buen hombre.
1605
01:18:03,914 --> 01:18:05,716
Toma el coñac y sal.
1606
01:18:05,750 --> 01:18:07,852
Merci, señor.
Ahora, muévete, muévete, muévete.
1607
01:18:07,885 --> 01:18:10,420
Muy buen camarero.
Como estuvo anoche.
1608
01:18:10,454 --> 01:18:12,857
Muy bien.
Tu coartada está intacta.
1609
01:18:12,890 --> 01:18:14,591
Dudó de mí, inspector.
1610
01:18:14,624 --> 01:18:15,836
Una cosa que he aprendido
a lo largo de los años
1611
01:18:15,860 --> 01:18:17,237
nunca es mentira
a un funcionario de la ley.
1612
01:18:17,261 --> 01:18:19,029
el policia esta
siempre tu amigo.
1613
01:18:19,063 --> 01:18:20,064
(HABLA FRANCÉS)
1614
01:18:20,097 --> 01:18:21,698
Que tengas un buen fin de semana.
1615
01:18:23,233 --> 01:18:24,769
Esos tontos.
1616
01:18:25,535 --> 01:18:26,670
¡Ah!
1617
01:18:26,703 --> 01:18:28,939
Hay otro pequeño detalle.
1618
01:18:29,774 --> 01:18:30,908
Por supuesto.
1619
01:18:30,941 --> 01:18:32,076
Siempre dispuesto a ayudar.
1620
01:18:32,109 --> 01:18:33,210
(Riéndose)
1621
01:18:33,243 --> 01:18:34,444
Ven conmigo.
Ir.
1622
01:18:34,478 --> 01:18:35,579
¿Eh?
1623
01:18:46,824 --> 01:18:50,227
anoche
exactamente a la 1:00 a. m.,
1624
01:18:50,260 --> 01:18:52,596
El mecánico en el garaje del hotel.
1625
01:18:52,629 --> 01:18:55,065
vio una figura
sal por esta ventana
1626
01:18:55,099 --> 01:18:57,234
y baja por la escalera de incendios.
1627
01:18:58,568 --> 01:19:00,470
Supongo que eras tú.
1628
01:19:00,838 --> 01:19:02,606
Pero claro que fui yo.
1629
01:19:02,639 --> 01:19:04,674
(Riéndose)
Ya veo. Muy bien.
1630
01:19:05,742 --> 01:19:08,512
Permítanos recrear su viaje,
¿Vamos?
1631
01:19:09,980 --> 01:19:11,681
Por supuesto que lo haré.
1632
01:19:12,616 --> 01:19:13,851
(Risas)
1633
01:19:17,788 --> 01:19:19,089
No es gran cosa.
1634
01:19:20,024 --> 01:19:22,492
(CHIRRANDO)
1635
01:19:26,797 --> 01:19:28,833
(ESTREMIZANDO)
1636
01:19:37,607 --> 01:19:39,743
Augie, ¿qué estás haciendo?
1637
01:19:39,776 --> 01:19:41,278
estoy haciendo
una película de entrenamiento policial.
1638
01:19:41,311 --> 01:19:43,013
¿Qué crees que estoy haciendo?
1639
01:19:43,680 --> 01:19:45,715
(gruñidos)
1640
01:19:50,287 --> 01:19:51,621
(EXCLAMA)
1641
01:19:51,655 --> 01:19:52,957
(GRITANDO)
1642
01:19:54,724 --> 01:19:56,026
(SOÑANDO)
1643
01:19:57,161 --> 01:19:58,795
Ah, dolor.
1644
01:19:58,829 --> 01:20:00,797
(GEMIDO)
1645
01:20:05,635 --> 01:20:07,537
Eso es peor que una quemadura en una alfombra.
1646
01:20:07,571 --> 01:20:09,006
¿Y adónde fuiste desde aquí?
1647
01:20:09,039 --> 01:20:10,340
Yo...
1648
01:20:10,374 --> 01:20:11,842
Yo...
1649
01:20:11,876 --> 01:20:14,111
yo creo
Caminé a través de esta viga.
1650
01:20:14,144 --> 01:20:15,645
Bueno, buenas noches.
1651
01:20:15,679 --> 01:20:17,114
Mmm-mmm.
¿Eh?
1652
01:20:17,147 --> 01:20:18,715
Después de usted.
1653
01:20:19,083 --> 01:20:20,350
(RÍAS)
1654
01:20:20,384 --> 01:20:21,618
Claro.
1655
01:20:21,651 --> 01:20:22,853
(Risas)
1656
01:20:22,887 --> 01:20:24,221
Claro.
1657
01:20:24,254 --> 01:20:25,689
(Aclarándose la garganta)
1658
01:20:29,226 --> 01:20:30,727
(CRUJIENDO)
1659
01:20:38,335 --> 01:20:39,736
(Risas)
1660
01:20:51,281 --> 01:20:52,749
(EXCLAMA)
1661
01:20:54,251 --> 01:20:55,785
(BOCINA A todo volumen)
1662
01:20:57,387 --> 01:20:59,056
(CRUJIDO DE MADERA)
Ah.
1663
01:21:04,728 --> 01:21:08,765
(CRUJIENDO)
1664
01:21:11,101 --> 01:21:12,602
(CRACKIENDO)
1665
01:21:15,940 --> 01:21:17,074
(Gato chillando)
¡Ah!
1666
01:21:17,107 --> 01:21:18,242
(ESTRUIDO)
1667
01:21:18,275 --> 01:21:19,809
(GEMIDO)
1668
01:21:20,044 --> 01:21:22,379
(PERRO LADRANDO)
1669
01:21:23,780 --> 01:21:25,815
Oh, Dios.
1670
01:21:26,951 --> 01:21:29,119
BONNARD:
¿Entraste en esta habitación?
1671
01:21:29,719 --> 01:21:31,221
(AUGIE GIMIENDO)
Sí. Sí, lo hice.
1672
01:21:31,255 --> 01:21:32,522
Qué conveniente.
1673
01:21:32,556 --> 01:21:35,859
La habitación donde Madame
Van Dougen fue asesinado.
1674
01:21:35,892 --> 01:21:37,094
¿Eh?
1675
01:21:37,127 --> 01:21:38,395
(Jadeos)
1676
01:21:39,964 --> 01:21:41,431
MARILYN:
¿Podrías reducir la velocidad?
1677
01:21:41,465 --> 01:21:42,299
Fácil.
1678
01:21:42,332 --> 01:21:44,101
JULIAN: ¿Cuándo es esto?
va a terminar?
1679
01:21:44,134 --> 01:21:45,135
¡Tú!
1680
01:21:45,169 --> 01:21:47,771
(HOMBRES CHARLA EN FRANCÉS)
Me estás lastimando el brazo.
1681
01:21:47,804 --> 01:21:49,739
La hora actual es la 1:10.
1682
01:21:49,773 --> 01:21:51,075
MARILYN: ¡Qué pesadilla!
1683
01:21:51,108 --> 01:21:53,110
Este es el reloj de la víctima.
1684
01:21:53,143 --> 01:21:54,111
Como puedes ver,
1685
01:21:54,144 --> 01:21:56,246
se ha detenido
en el momento del crimen.
1686
01:21:56,280 --> 01:21:57,281
1:10.
1687
01:21:57,314 --> 01:21:58,748
(Jadeos)
1688
01:21:59,816 --> 01:22:00,850
¡Ah!
1689
01:22:02,152 --> 01:22:04,121
(SOLORANDO) ¡Oh, no!
1690
01:22:04,154 --> 01:22:05,789
Yo no lo hice.
1691
01:22:05,822 --> 01:22:08,058
nunca he estado en esto
habitación antes en mi vida!
1692
01:22:08,092 --> 01:22:09,359
Mentí sobre todo.
1693
01:22:09,759 --> 01:22:10,927
¡Tienes que creerme!
1694
01:22:10,961 --> 01:22:13,263
¡Soy inocente!
¡Soy inocente!
1695
01:22:13,297 --> 01:22:15,332
Por favor tome asiento,
Señor Morosco.
1696
01:22:15,365 --> 01:22:18,268
Está bien, está bien.
Pero sigo siendo inocente.
1697
01:22:18,302 --> 01:22:21,171
No sé por qué estoy aquí.
No hice nada.
1698
01:22:21,205 --> 01:22:22,772
Soy inocente.
1699
01:22:22,806 --> 01:22:23,840
(gruñidos)
1700
01:22:25,009 --> 01:22:26,843
(SOLORANDO)
1701
01:22:30,847 --> 01:22:31,848
¿Señor?
1702
01:22:35,185 --> 01:22:37,187
¿Puedo ver esa caja de cerillas?
1703
01:22:39,189 --> 01:22:40,690
Gracias.
1704
01:22:42,492 --> 01:22:44,194
(POLICIA CLAMANDO)
1705
01:22:45,862 --> 01:22:47,164
Aquí está su hombre, Bonnard.
1706
01:22:47,197 --> 01:22:49,166
Míralo. el tiene
culpa escrita sobre él.
1707
01:22:49,199 --> 01:22:50,367
¿A mí?
Sí.
1708
01:22:50,400 --> 01:22:52,336
Todos ustedes tenían los motivos.
1709
01:22:52,369 --> 01:22:55,339
Éste. Este fue
tan desesperado por dinero,
1710
01:22:55,372 --> 01:22:57,707
intentó venderme un perro
¡Él no era dueño!
1711
01:22:57,907 --> 01:22:59,143
¡Y tú!
1712
01:22:59,176 --> 01:23:01,045
¡Estabas loco anoche!
1713
01:23:01,078 --> 01:23:03,713
Inspector, el hombre
¡Estaba echando espuma por la boca!
1714
01:23:03,747 --> 01:23:05,882
Pregúntale a cualquiera que lo haya visto.
en el casino.
1715
01:23:06,150 --> 01:23:07,717
Era violento.
1716
01:23:07,751 --> 01:23:10,354
Si alguien en esta sala está
capaz de asesinar, ¡es Schwary!
1717
01:23:10,387 --> 01:23:12,156
Pues, debería...
¡Señor!
1718
01:23:12,356 --> 01:23:14,358
¡Espera un minuto!
¡Déjalo ir!
1719
01:23:14,391 --> 01:23:17,961
Mi marido puede ser capaz de
mucho comportamiento estúpido y vulgar,
1720
01:23:17,994 --> 01:23:19,863
pero es demasiado
cobarde para cometer un asesinato.
1721
01:23:19,896 --> 01:23:21,498
Gracias, querido.
1722
01:23:22,166 --> 01:23:24,401
Mire, inspector, vamos.
¿Qué más quieres?
1723
01:23:24,434 --> 01:23:27,204
El hombre estaba comiendo el
pruebas, por el amor de Dios.
1724
01:23:27,237 --> 01:23:29,206
Soy inocente.
¡Yo no lo hice!
1725
01:23:29,239 --> 01:23:31,541
Nunca he hecho el amor por un
Hora y media en mi vida.
1726
01:23:31,575 --> 01:23:33,410
Pregúntale a mi esposa.
Ella te lo dirá.
1727
01:23:33,843 --> 01:23:36,246
Eso es precisamente
lo que pretendo hacer.
1728
01:23:36,846 --> 01:23:38,048
Sentarse.
1729
01:23:39,383 --> 01:23:41,218
Ah, Elena, cariño.
1730
01:23:45,589 --> 01:23:48,758
Señora, ahora estamos
a la hora de la verdad.
1731
01:23:49,193 --> 01:23:51,328
Hay vidas en juego.
1732
01:23:51,361 --> 01:23:54,064
Vidas lamentables,
pero vive de todos modos.
1733
01:23:54,098 --> 01:23:55,999
Ahora, ¿quién era el hombre?
1734
01:23:56,032 --> 01:23:59,436
que se arrastró por la ventana
de la Suite 801 anoche?
1735
01:24:10,280 --> 01:24:11,415
Mi marido.
1736
01:24:11,448 --> 01:24:13,083
(Riéndose NERVIOSAMENTE)
1737
01:24:13,117 --> 01:24:14,918
Elena, la verdad.
1738
01:24:14,951 --> 01:24:16,820
No importa lo horrible que sea.
1739
01:24:17,154 --> 01:24:18,431
quien eras tu
¿En la cama con anoche?
1740
01:24:18,455 --> 01:24:20,056
Di su nombre.
1741
01:24:20,090 --> 01:24:22,092
Augie Morosco.
¡No!
1742
01:24:24,128 --> 01:24:25,929
La mujer es una mentirosa compulsiva.
1743
01:24:25,962 --> 01:24:27,797
Ella solo esta diciendo eso
para protegerme.
1744
01:24:27,831 --> 01:24:29,809
Porque, de hecho, mi esposa,
a la hora del crimen,
1745
01:24:29,833 --> 01:24:31,568
Estaba en brazos de otro hombre.
1746
01:24:31,601 --> 01:24:36,039
Y ese hombre, señor inspector, es el
verdadero asesino de Madame Van Dougen.
1747
01:24:36,072 --> 01:24:37,207
¿Alfonso de la Peña?
1748
01:24:37,241 --> 01:24:38,808
Alfonso...
1749
01:24:39,008 --> 01:24:40,977
Montecarlo es una ciudad pequeña.
1750
01:24:41,010 --> 01:24:42,579
Por favor tome asiento,
Señora Morosco.
1751
01:24:42,912 --> 01:24:44,148
Tú también.
1752
01:24:45,649 --> 01:24:48,318
Señor de la Peña,
entra, por favor.
1753
01:24:49,986 --> 01:24:50,987
Por favor.
1754
01:24:51,020 --> 01:24:53,490
creo que me debes
Una explicación, inspector.
1755
01:24:53,990 --> 01:24:56,025
Tengo la intención de hacer precisamente eso.
1756
01:24:58,195 --> 01:25:01,165
Cuéntanos, si quieres,
Señor de la Peña,
1757
01:25:01,198 --> 01:25:03,133
¿Estabas en
Suite Madame Morosco
1758
01:25:03,167 --> 01:25:05,469
en L'Hotel de París
anoche?
1759
01:25:12,642 --> 01:25:14,178
En absoluto.
1760
01:25:14,344 --> 01:25:16,846
¿Quién es este señor?
¿puedo preguntar?
1761
01:25:23,453 --> 01:25:25,555
¿Qué pasa, señor Peters?
1762
01:25:26,022 --> 01:25:27,391
Es... es...
1763
01:25:27,957 --> 01:25:29,493
Son los zapatos.
1764
01:25:31,228 --> 01:25:33,029
De los arbustos.
1765
01:25:37,667 --> 01:25:39,436
¡Es él!
1766
01:25:39,469 --> 01:25:41,271
(TODOS JADEANDO)
¡Él es el asesino!
1767
01:25:41,305 --> 01:25:42,539
¡No!
1768
01:25:42,572 --> 01:25:44,974
¡No, no, no fui yo!
1769
01:25:45,008 --> 01:25:48,011
Sí, lo admito. Fui yo quien
Estaba en los arbustos anoche,
1770
01:25:48,044 --> 01:25:51,648
pero ciertamente no soy culpable de
el asesinato de la señora Van Dougen.
1771
01:25:51,681 --> 01:25:54,150
Por favor continúa,
Señor de la Peña.
1772
01:25:57,421 --> 01:25:58,922
Ya ves...
1773
01:26:00,190 --> 01:26:01,525
iba a encontrarme...
1774
01:26:03,660 --> 01:26:05,495
Claire a la 1:00.
1775
01:26:06,430 --> 01:26:08,532
nadie iba a saber
de nuestros encuentros.
1776
01:26:08,565 --> 01:26:10,900
Era su deseo.
1777
01:26:11,701 --> 01:26:14,338
Pero cuando llegué
en el dormitorio de señora,
1778
01:26:14,371 --> 01:26:16,072
ella no estaba allí.
1779
01:26:16,506 --> 01:26:18,475
¿Qué viste en el dormitorio?
1780
01:26:18,508 --> 01:26:20,043
Nada inusual.
1781
01:26:20,076 --> 01:26:22,579
Su cama fue rechazada
como siempre.
1782
01:26:23,347 --> 01:26:26,483
Su bata azul claro fue cuidadosamente
acostado al pie de la cama,
1783
01:26:26,516 --> 01:26:28,918
pero no había señales de señora.
1784
01:26:29,586 --> 01:26:30,754
Salí por la puerta principal.
1785
01:26:30,787 --> 01:26:32,698
Y de inmediato escuché
Alguien viene por el camino.
1786
01:26:32,722 --> 01:26:35,925
fue esta pareja
El regreso de Napoleón.
1787
01:26:36,526 --> 01:26:38,027
Rápidamente me escondí entre los arbustos
1788
01:26:38,061 --> 01:26:41,231
para honrar el voto de la señora
de secretismo.
1789
01:26:42,198 --> 01:26:44,200
Cuando se fueron, yo me fui.
1790
01:26:44,234 --> 01:26:46,570
Y no tengo nada más que decir.
No vi nada más.
1791
01:26:46,603 --> 01:26:49,573
No puedo creerlo, después de una hora.
y medio con la mujer de este tipo,
1792
01:26:49,606 --> 01:26:51,341
tú y la anciana estaban...
1793
01:26:51,375 --> 01:26:52,942
Es lo que hago.
1794
01:26:52,976 --> 01:26:54,711
BONNARD: Muy interesante.
1795
01:26:56,145 --> 01:26:58,715
¿No está de acuerdo, Señora DePaul?
1796
01:26:59,115 --> 01:27:01,718
¿No me dijiste la única tarea?
lo hiciste la noche del crimen
1797
01:27:01,751 --> 01:27:05,054
era preparar a Madame Van
¿La cena de Dougen?
1798
01:27:05,088 --> 01:27:06,089
Sí, eso es correcto.
1799
01:27:08,124 --> 01:27:11,094
¿No me dijiste también
tomaste el tren de las 7:50
1800
01:27:11,127 --> 01:27:12,962
a Saint-Cloud-sur-Mer?
1801
01:27:12,996 --> 01:27:14,564
Sí, eso también es correcto.
1802
01:27:15,465 --> 01:27:17,133
Entonces no estabas en la casa
1803
01:27:17,166 --> 01:27:20,136
rechazar
la cama de madame como siempre
1804
01:27:20,169 --> 01:27:22,439
y diseñar
su bata azul claro
1805
01:27:22,472 --> 01:27:25,208
como describió Seño de la Peña
cuando estaba en la habitación
1806
01:27:25,241 --> 01:27:27,043
aproximadamente a la 1:15?
1807
01:27:27,076 --> 01:27:28,278
No. Nosotros...
1808
01:27:28,312 --> 01:27:30,146
Entonces dime, si quieres,
1809
01:27:30,179 --> 01:27:34,451
cómo se rehizo la cama
cuando esta fotografía fue tomada
1810
01:27:34,484 --> 01:27:38,488
unos 45 minutos después de Alfonso
¿De la Peña salió del dormitorio?
1811
01:27:41,825 --> 01:27:45,595
Te propongo que nunca te fuiste
en el tren de las 7:50.
1812
01:27:46,496 --> 01:27:48,465
De hecho,
1813
01:27:48,498 --> 01:27:51,167
Nunca saliste de la villa en absoluto.
1814
01:27:51,200 --> 01:27:53,670
Te propongo que estabas en el garaje.
1815
01:27:54,103 --> 01:27:55,772
deshacerse del cuerpo
1816
01:27:55,805 --> 01:27:58,241
cuando apareció el Señor de la Peña.
1817
01:27:58,274 --> 01:28:00,577
Vio la cama deshecha
1818
01:28:00,610 --> 01:28:02,145
y se escapó.
1819
01:28:02,178 --> 01:28:05,148
Regresaste y rehiciste la cama.
1820
01:28:05,181 --> 01:28:08,017
en un intento desesperado
para cubrir tus huellas.
1821
01:28:09,052 --> 01:28:10,520
No fue idea mía.
1822
01:28:10,554 --> 01:28:12,155
¡Cállate, tonto!
1823
01:28:12,188 --> 01:28:13,590
(gruñidos)
1824
01:28:13,623 --> 01:28:15,359
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1825
01:28:45,889 --> 01:28:49,459
Me gustaría proponer un brindis
a Napoleón.
1826
01:28:49,493 --> 01:28:51,227
No sólo porque
él es el único perro que conozco
1827
01:28:51,260 --> 01:28:54,197
eso tiene
su propia cartera de acciones,
1828
01:28:54,230 --> 01:28:56,265
sino porque me llevó hasta Phoebe.
1829
01:28:56,566 --> 01:28:59,369
Y por eso,
Estaré eternamente agradecido.
1830
01:28:59,569 --> 01:29:00,704
Salud.
1831
01:29:00,737 --> 01:29:02,772
A Napoleón.
A Napoleón.
1832
01:29:03,239 --> 01:29:05,875
¿Dónde más que Montecarlo?
¿Te arrestaría un policía algún día?
1833
01:29:05,909 --> 01:29:08,244
y luego comprarte el
¿El mejor champán será el siguiente?
1834
01:29:08,512 --> 01:29:10,547
Compré el champán.
1835
01:29:11,781 --> 01:29:14,518
Cariño, esto tiene
¡Ser 200 dólares cada uno!
1836
01:29:14,551 --> 01:29:16,085
Eso es alimento para gallinas.
1837
01:29:17,454 --> 01:29:18,855
Marilyn, ¿qué es esto?
1838
01:29:18,888 --> 01:29:20,089
Esto, Neil,
1839
01:29:20,123 --> 01:29:22,726
son los dos millones y medio
Francos que gané en la ruleta.
1840
01:29:22,759 --> 01:29:25,395
eso es medio millon
Smackaros americanos,
1841
01:29:25,429 --> 01:29:27,230
y es todo mío.
1842
01:29:27,263 --> 01:29:29,399
¡Cariño, ganaste!
1843
01:29:29,433 --> 01:29:32,569
Sabes, creo
necesitamos ver un kinder,
1844
01:29:32,602 --> 01:29:36,239
un Neil Schwary más amable
en el futuro, ¿no?
1845
01:29:36,272 --> 01:29:37,774
O tal vez te lleve de regreso.
1846
01:29:37,807 --> 01:29:38,942
¡Sí!
1847
01:29:38,975 --> 01:29:41,845
Y darte el camino
me lo has estado dando
1848
01:29:41,878 --> 01:29:43,747
los últimos 10 años.
1849
01:29:43,780 --> 01:29:46,683
¡Sí! Me lo merezco, Marilyn.
1850
01:29:46,716 --> 01:29:48,251
marilyn...
1851
01:29:49,586 --> 01:29:51,154
Llévame de vuelta.
1852
01:29:52,622 --> 01:29:54,458
Lo pensaré.
1853
01:29:54,491 --> 01:29:56,159
¡Oh! Ay.
1854
01:29:56,793 --> 01:29:58,728
Damas y caballeros,
1855
01:29:58,762 --> 01:30:01,397
espero que hayas aprendido
una lección valiosa.
1856
01:30:01,431 --> 01:30:04,701
Todos tus problemas vinieron de
tu desconfianza y miedo.
1857
01:30:04,734 --> 01:30:07,804
En el futuro, intenta ser
honesto con la policía.
1858
01:30:11,975 --> 01:30:13,610
Bonsoir.
1859
01:30:13,643 --> 01:30:16,446
Y si te metes en alguna
más problemas, por favor...
1860
01:30:16,480 --> 01:30:17,781
No llames.
1861
01:30:27,591 --> 01:30:29,793
Sabes, Toussaint, es gracioso.
1862
01:30:30,927 --> 01:30:32,428
Sí, lo es.
1863
01:30:36,933 --> 01:30:38,468
(SUSPIRANDO)
1864
01:30:38,502 --> 01:30:41,571
cuando te vas
20 millones de dólares para un perro,
1865
01:30:41,605 --> 01:30:42,772
estás pidiendo que te maten.
1866
01:30:42,806 --> 01:30:44,173
Mmm.
1867
01:30:44,373 --> 01:30:47,477
Entonces, ¿qué se convierte en
de los 20 millones de dólares?
1868
01:30:47,511 --> 01:30:51,347
Supongo que quien sea
obtiene la custodia del perro,
1869
01:30:51,380 --> 01:30:53,517
obtiene la custodia del dinero.
1870
01:31:07,731 --> 01:31:09,365
Ah, el perro.
1871
01:31:09,566 --> 01:31:11,868
uno de la vida
criaturas incomprendidas
1872
01:31:11,901 --> 01:31:14,871
para quien ningún hombre es verdaderamente digno.
1873
01:31:17,373 --> 01:31:18,808
Es lo que hago.
1874
01:31:20,476 --> 01:31:22,211
(NAPOLEÓN LADRANDO)